Перевод текста песни Corporate America - Reed Deming

Corporate America (оригинал)

I grew up in a middle-class household
Every morning mom and dad would go to work
And I never had a second thought about it
'Cause that’s just the way things were
Got a little older and got married
Now my wife and I are doing what they did
But these sixty-hour weeks have got me wondering
What if Big Brother did not exist
What if no one could buy me
I’d be so high, I’m flying
I know I’ll get there one day
I hope that I get there one day
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
I don’t wanna see my life take shape yet
Not ready to decide my fate yet
Right now, it’s going to college and working till five
Hundreds of meetings and corporate life
Get a house and two kids then I’ll turn sixty-five
And retire and then spend the rest of my time
Doing the same old shit, yeah
Doing the same old shit
And when I die, that’s all I did
No, that won’t be the way I live
So I’m living in the moment
Struggling to keep focus
I’m keeping the doors wide open
Tryna stay up, keep floating
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
«You've gotta make the money
You’ve gotta make it faster
Don’t do what you love for a living
If it don’t make you no cash», un-
Fortunately that’s logical
Guess I can’t argue with that
But I just don’t wanna give up
Half of my life at it
No, don’t need to be whipping a foreign
Don’t need no ice on my neck, yeah
And I’m still working for corporate
But I still can’t get ahead, I
Wish I could take a break from
Tryna get all of this bread
all in debt
Yeah…
Don’t need to be whipping a foreign
But I’m still working for corporate
But I know I gotta do it
Oh, I know I gotta do it
(Oh, no, no, no)

Корпоративная Америка (перевод)

Я вырос в семье среднего класса
Каждое утро мама и папа шли на работу
И я никогда не думал об этом
Потому что так все было
Стал немного старше и женился
Теперь мы с женой делаем то, что делали они
Но эти шестьдесят часов в неделю заставили меня задуматься
Что, если бы Большого Брата не существовало
Что, если бы никто не мог купить меня
Я был бы так высоко, я лечу
Я знаю, что однажды я доберусь туда
Я надеюсь, что я доберусь туда однажды
Потому что все, что я хочу, это немного свободы
У меня большие мечты, и я хочу продолжать мечтать
Так что корпоративная Америка, пожалуйста, пощади меня.
Пожалуйста, пощади меня, нет, пожалуйста, пощади меня.
Я еще не хочу, чтобы моя жизнь складывалась
Пока не готов решать свою судьбу
Прямо сейчас он собирается в колледж и работает до пяти
Сотни встреч и корпоративной жизни
Получите дом и двоих детей, тогда мне исполнится шестьдесят пять
И уйти на пенсию, а затем провести остаток своего времени
Делать то же старое дерьмо, да
Делать то же старое дерьмо
И когда я умру, это все, что я сделал
Нет, я так не живу
Так что я живу в данный момент
Пытаясь сохранить фокус
Я держу двери широко открытыми
Пытаюсь не спать, продолжай плавать.
Потому что все, что я хочу, это немного свободы
У меня большие мечты, и я хочу продолжать мечтать
Так что корпоративная Америка, пожалуйста, пощади меня.
Пожалуйста, пощади меня, нет, пожалуйста, пощади меня.
«Ты должен зарабатывать деньги
Вы должны сделать это быстрее
Не занимайтесь любимым делом
Если это не сделает вас без наличных», не-
К счастью, это логично
Думаю, я не могу спорить с этим
Но я просто не хочу сдаваться
Половина моей жизни в этом
Нет, не нужно бить иностранца
Мне не нужен лед на шее, да
И я все еще работаю на корпоратив
Но я все еще не могу двигаться вперед, я
Хотел бы я отдохнуть от
Пытаюсь получить весь этот хлеб
все в долгах
Ага…
Не нужно бить иностранца
Но я все еще работаю на корпоратив
Но я знаю, что должен это сделать
О, я знаю, что должен это сделать
(О, нет, нет, нет)