Перевод текста песни Long Night's Journey into Day - Redemption

Long Night's Journey into Day (оригинал)

Who are you?
Who am I?
Particles of dust floating under threatening skies
Struggling
Foolishly
Doomed to watch inert, knowing that our dreams will die
We sell our hopes for stones to build
Temples of regret
We grow up
We forget
What we lost
Or even that we dreamed at all
How many of my dream
Will I watch die a violent death
While others seem to watch theirs thrive?
Like children let loose in a hostile world
Stumbling blind with grasping hands
That cannot reach the light
We push the boulder up the hill
To watch it crash back down
How have I changed?
Where is the summit?
I’ve been climbing all my life and want to see
And all that I invest in
Does it just wither?
Or is something to be learned eluding me?
Build a castle in the clouds
And watch it fall to earth
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
Should I dare to dream?
Should anybody dare to dream?
«Resilience is its own reward»
I can hear the fools all say
Is it better if we have no hopes
Than to watch them turn to ash and blow away?
No disappointment in a life
In a life that does not hope
In a soul that never strives
But how empty is that life?
You can scarcely even call it one
It’s really just existing
It’s a lie denying pain
Pain is real without a doubt
But suffering’s a choice
And if dreams are just our energy
They never really die
We reshape them with another voice
We can choose to die with old dreams
Or live and dream anew
It’s a long night’s journey into day
But come what may I’ll make it through
Yeah I will make it through
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
It’s a struggle through the night
But the promise of the day
Can sustain us through our pain
We can dream again
Dare to dream
Dare to dream
Keep on dreaming
Keep on dreaming

Долгое ночное путешествие в День (перевод)

Кто ты?
Кто я?
Частицы пыли, плавающие под угрожающим небом
Столкнувшийся с трудностями
глупо
Обречены смотреть инертно, зная, что наши мечты умрут
Мы продаем наши надежды на камни, чтобы строить
Храмы сожаления
мы растем
Мы забываем
Что мы потеряли
Или даже то, что мы мечтали вообще
Сколько моей мечты
Буду ли я смотреть, как умру насильственной смертью
В то время как другие, похоже, наблюдают, как процветают их собственные?
Как дети, выпущенные во враждебный мир
Спотыкаясь вслепую с цепкими руками
Это не может достичь света
Мы толкаем валун в гору
Смотреть, как он рушится
Как я изменился?
Где вершина?
Я всю жизнь занимаюсь скалолазанием и хочу увидеть
И все, во что я инвестирую
Он просто засыхает?
Или что-то, чему нужно научиться, ускользает от меня?
Построить замок в облаках
И смотреть, как он падает на землю
Это борьба в ночи
Чтобы сохранить наши надежды
Если мы доживем до дня
Можно ли их еще спасти?
Должен ли я сметь ​​мечтать?
Стоит ли кому-нибудь мечтать?
«Устойчивость сама по себе является наградой»
Я слышу, как все дураки говорят
Будет ли лучше, если у нас не будет надежды
Чем смотреть, как они превращаются в пепел и уносятся ветром?
Нет разочарований в жизни
В жизни, которая не надеется
В душе, которая никогда не стремится
Но насколько пуста эта жизнь?
Вы даже не можете назвать это одним
Это действительно просто существует
Это ложь, отрицающая боль
Боль реальна без сомнения
Но страдание – это выбор
И если мечты - это просто наша энергия
Они никогда не умирают
Мы меняем их другим голосом
Мы можем умереть со старыми мечтами
Или жить и мечтать заново
Это долгое ночное путешествие в день
Но будь что будет, я справлюсь
Да, я справлюсь
Это борьба в ночи
Чтобы сохранить наши надежды
Если мы доживем до дня
Можно ли их еще спасти?
Это борьба в ночи
Но обещание дня
Может поддерживать нас через нашу боль
Мы снова можем мечтать
Не боится мечтать
Не боится мечтать
Продолжай мечтать
Продолжай мечтать