Перевод текста песни Wet Sand - Red Hot Chili Peppers

Wet Sand - Red Hot Chili Peppers
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wet Sand, исполнителя - Red Hot Chili Peppers. Песня из альбома The Studio Album Collection 1991-2011, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 11.12.2014
Лейбл звукозаписи: Warner
Язык песни: Английский

Wet Sand

(оригинал)
(перевод на русский)
--

Wet Sand

(оригинал)

Мокрый песок

(перевод на русский)
--
My shadow side so amplified,Моя худшая половина сильна,
Keeps coming back dissatisfied.Все время недовольна и мрачна.
Elementary, son, but it's so.Элементарно, сынок, так и должно быть.
--
My love affair with everywhereМой роман со всем миром
Was innocent, why do you care?Был совершенно невинен, и разве тебе не все равно?
Someone stop the car. Time to go.Кто-нибудь, остановите машину. Пора идти.
--
You're the best I know.Ты лучше всех.
--
My sunny side has up and died.Моя лучшая половина живет и умирает.
I'm betting that when we collideСтавлю на то, что в тот миг, когда мы пересечемся,
The universe will shift into a low.Вселенная погрузится во тьму.
--
The travesties that we have seenТе актрисы, что мы встретили,
Are treating me like Benzedrine,Принимали меня как бензедрин,
Automatic laughter from a pro.Профессионально смеясь.
--
My, what a good day for a walk outside!Боже, какой отличный день для прогулки по улице!
I'd like to get to know youЯ бы хотел узнать тебя
A little better, baby,Немного ближе, детка,
God knows that I really tried.Одному Богу известно — я действительно стараюсь.
--
My, what a good day for a take out bride,Боже, какой отличный день, чтобы превратить тебя в невесту,
I'd like to say we did it for the better of.Я люблю говорить, что все, что ни делается — все к лучшему.
--
I saw you there, so unaware,Я видел тебя, ты стояла неподалеку, такая неуверенная,
Those hummingbirds all in your hair.И эти колибри у тебя в волосах.
Elementary, son, but it's so.Элементарно, сынок, так и должно быть.
--
The disrepair of Norma JeanИ Норма Джин совсем плоха,
Could not compare to your routine,Хотя и не так, как твой ежедневный труд
Balarama beauty going toe to toe.Быть божественно красивой с головы до ног.
--
My, what a good day for a let it slide!Боже, какой отличный день, чтобы просто плыть по течению!
I'd like to say we did it for the better of.Я люблю говорить, что все, что ни делается — все к лучшему.
--
I thought about it and I brought it out.Я размышлял над этим и вот, к чему пришел.
I'm motivated by the lack of doubt.Сомнений нет, и я готов на все.
I'm consecrated but I'm not devout,Меня крестили, но я совсем не верю в Бога,
The mother, the father, the daughter.Мать, отец, дочь.
Yeah.Да.
--
Right on the verge, just one more dose,На острие иглы, всего лишь еще одна доза,
I'm traveling from coast to coast.Я путешествую с одного берега на противоположный.
My theory isn't perfect, but it's close.Моя теория неидеальна, но близка к совершенству.
--
I'm almost there, why should I care?Я почти у цели, так какая разница?
My heart is hurting when I share.Мне больно открывать свое сердце.
Someone open up, let it show.Кто-нибудь, помогите мне. Пусть все увидят.
--
My, what a good day for a walk outside!Боже, какой отличный день для прогулки по улице!
I'd like to think we did it for the better of.Я бы сказал, все, что ни делается — все к лучшему.
--
I thought about it and I brought it out.Я размышлял над этим и вот, к чему пришел.
I'm motivated by the lack of doubt.Сомнений нет, и я готов на все.
I'm consecrated, but I'm not devout.Меня крестили, но я совсем не верю в Бога,
The mother, the father, the daughter...Мать, отец, дочь...
Ooh...
--
You don't form in the wet sand,Ты совсем не-
You don't form at all —Почему?
Whoa?Ты не оставляешь следов на мокром песке,
You don't form in the wet sand,Я — да.
I do —
Yeah...Ты не оставляешь следов на мокром песке,
You don't form in the wet sand,Ты совсем не-
You don't form at all —Почему?
WhoaТы не оставляешь следов на мокром песке,
You don't form in the wet sand,Я — да!
I do!ДА!
YEAH!
--

Wet Sand

(оригинал)

Мокрый песок

(перевод на русский)
My shadow sideМой темный дух
so amplifiedЛаскает слух,
Keeps coming backПарит орлом
dissatisfiedСреди разрух.
Elementary sonВсе на языке
but it's soНа простом.
--
My love affairРоман пустой,
with everywhereПочти святой,
Was innocent why do you careНо незамеченный тобой.
Someone start the carОстановите здесь,
Time to goДальше я пешком.
you're the best I knowТы была лишь сном.
--
My sunny sideМой светлый дух
has up and diedДавно потух.
I'm betting thatКогда тебя
when we collideУчует нюх,
The universeКлянусь, мой мир
will shift into a lowОпустится на дно.
--
The travesties that we have seenДля этих скверных образин я
Are treating me like BenzedrineКак для кого-то бензедрин.
Automatic laughter from a proСмеются, хоть им вовсе не смешно.
--
My what a good day forДень для прогулки пешей
a walk outsideСовсем неплох.
I'd like to get to know you a little better babyХотел бы я исправить кое-какие вещи.
God knows that I'll really triedНо я пытался, видит Бог.
--
My what a good day forДень, чтобы выйти замуж,
a take out brideСовсем неплох.
I'd like to say we did it for the better ofО чем-то лучшем даже и нельзя мечтать...
--
I saw you there so unawareУлыбка на твоих губах,
Those hummingbirds all in your hairПорхают птицы в волосах.
Elementary sonВсе на языке
but it's soНа простом.
--
The disrepair of Norma JeanОтчаянье Мерлин Монро
Could not compare to your routineОхватит все твое нутро.
Balarama beautyСловно на экране,
going toe to toeКрасота кругом.
--
My what a good day justДень, чтоб пустить все прахом
to let it slideСовсем не плох.
I'd like to say we did it for the better ofО чем-то лучшем даже и нельзя мечтать.
--
I thought about it and I brought it outЯ много думал и пришел к тому,
I'm motivated by the lack of doubtЧто ничего не должен никому.
I'm consecrated but I'm not devoutПожалуй, только Богу одному.
The mother, the father, the daughterИ маме, и папе, и сыну.
--
Right on the verge just one more doseБросался я из края в край,
I'm traveling from coast to coastЗаветную дорогу в рай
My theory isn't perfect but it's closeИскал на дне бутылки и почти нашел.
I'm almost there why should I careСердце не рань мне, перестань, я
My heart is hurting when I shareЧту невидимую грань...
Someone open up and let it showАх, если б кто грань эту перешел.
--
My what a good day forДень для прогулки пешей
a walk outsideСовсем не плох.
I'd like to think we did it for the better ofО чем-то лучшем даже и нельзя мечтать.
--
I thought about it and I brought it outЯ много думал и пришел к тому,
I'm motivated by the lack of doubtЧто ничего не должен никому.
I'm consecrated but I'm not devoutПожалуй, только Богу своему.
The mother, the father, the daughter ohИ маме, и папе, и сыну.
--
You don't form in the wet sandТы не оставишь и следа
You don't form at allНа мокром морском песке.
You don't form in the wet sandТы не оставишь и следа,
I do yeahА я — да.
--

My shadow side so amplified

(оригинал)

Мокрый песок*

(перевод на русский)
Keeps coming back dissatisfied
Elementary, son but it's so...Мой темный лик опять возник,
--
My love affair with everywhereПросто жизнь устроена так
Was innocent why do you care
Someone stop the car, time to goМоя любовь к живому вновь
--
You're the best I knowПо обочине первый шаг
--
My sunny side has up and diedБезупречна так
I'm betting that when we collide
The universe will shift into a lowМой светлый лик внезапно сник
--
The travesties that we have seenВдруг загудел на нас Вселенский мрак
Are treating me like Benzedrine,
Automatic laughter from a proВсех травести, что я встречал, как
--
My, what a good day for a walk outsideСмейся, как машина, вот чудак
I'd like to get to know you
A little better, baby,Да, это утро, чтобы погулять,
God knows that I really triedТебя поближе
--
My, what a good day for a take out bride,Сам Бог мне не даст соврать
I'd like to say we did it for the better of
--
I saw you there so unawareТак хотел сказать, все сделано во благо
Those hummingbirds all in your hair
Elementary, son, but it's soТебя узрел, был я незрел,
--
The disrepair of Norma JeanПросто жизнь устроена так
Could not compare to your routine,
Balarama beauty going toe to toeИ увядает Норма Джин,
--
My, what a good day just to let it slideКрасота твоя — богами данный знак
I'd like to say we did it for the better of
--
I thought about it and I brought it outТак хотел сказать, все сделано во благо
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devoutЯ долго думал и я осознал,
The mother, the father, the daughter, yeahЯ так нацелен — споров не слыхал,
--
Right on the verge, just one more doseИ мама, и папа, и дочка
I'm traveling from coast to coast
My theory isn't perfect, but it's closeНа острие шприца ходил
--
I'm almost there, why should I careИдеала не достиг, но близок был
My heart is hurting when I share
Someone open up let it showЗачем бежать, уже плевать,
--
My, what a good day for a walk outsideОткрой окно, да будет так
I'd like to think we did it for the better of
--
I thought about it and I brought it outТак хотел считать, все сделано во благо
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated, but I'm not devoutЯ долго думал и я осознал,
The mother, the father, the daughterЯ так нацелен — споров не слыхал,
--
You don't form in the wet sand,И мама, и папа, и дочка
You don't form at all — Whoa
You don't form in the wet sand,Оу, ты ступаешь бесследно,
I do- Yeah...Нет твоих следов,
You don't form in the wet sand,Оу, ты ступаешь бесследно,
You don't form at all — WhoaЯ — нет. Да...
You don't form in the wet sand,Оу, ты ступаешь бесследно,
I do! YEAH!!!!!!!!!Нет твоих следов,
--

Wet Sand

(оригинал)
My shadow side so amplified
Keeps coming back dissatisfied
Elementary son but it’s so?
My love affair with everywhere
Was innocent why do you care
Someone start the car
Time to go?
you're the best I know
My sunny side has up and died
I’m betting that when we collide
The universe will shift into a low
The travesties that we have seen
Are treating me like Benzedrine
Automatic laughter from a pro
My what a good day for a walk outside
I’d like to get to know you a little better baby
God knows that I’ll really tried
My what a good day for a take out bride
I’d like to say we did it for the better of I saw you there so unaware
Those hummingbirds all in your hair
Elementary son but it’s so The disrepair of Norma Jean
Could not compare to your routine
Balarama beauty going toe to toe
My what a good day just to let it slide
I’d like to say we did it for the better of I thought about it and I brought it out
I’m motivated by the lack of doubt
I’m consecrated but I’m not devout
The mother, the father, the daughter
Right on the verge just one more dose
I’m traveling from coast to coast
My theory isn’t perfect but it’s close
I’m almost there why should I care
My heart is hurting when I share
Someone open up and let it show
My what a good day for a walk outside
I’d like to think we did it for the better of You don’t form in the wet sand
You don’t form at all
You don’t form in the wet sand
I do Yeah
You don’t form in the wet sand
You don’t form at all
You don’t form in the wet sand
I do

Мокрый песок

(перевод)
Моя теневая сторона настолько усилена
Возвращается недовольным
Элементарно сын но это так?
Моя любовь ко всему
Был невиновен, почему тебя это волнует
Кто-нибудь, заведите машину
Время идти?
ты лучший, кого я знаю
Моя солнечная сторона поднялась и умерла
Держу пари, что когда мы столкнемся
Вселенная перейдет в низкий уровень
Травестии, которые мы видели
Обращаются со мной как с бензедрином
Автоматический смех от профессионала
Какой хороший день для прогулки на свежем воздухе
Я хотел бы узнать тебя немного лучше, детка
Бог знает, что я действительно пытался
Какой хороший день для невесты на вынос
Я хотел бы сказать, что мы сделали это к лучшему, я видел тебя там таким не подозревающим
Эти колибри в твоих волосах
Элементарно сын, но это так Ветхость Нормы Джин
Невозможно сравнить с вашей рутиной
Красавица Баларама идет лицом к лицу
Какой хороший день, чтобы просто позволить этому скользить
Я хотел бы сказать, что мы сделали это к лучшему, я подумал об этом и сделал это
Меня мотивирует отсутствие сомнений
Я посвящен, но я не набожен
Мать, отец, дочь
Прямо на грани еще одна доза
Я путешествую от побережья к побережью
Моя теория не идеальна, но близка
Я почти у цели, почему меня это должно волновать
Мое сердце болит, когда я делюсь
Кто-то откроется и пусть это покажет
Какой хороший день для прогулки на свежем воздухе
Мне хочется думать, что мы сделали это к лучшему. Ты не формируешься на мокром песке.
Вы вообще не формируетесь
Ты не формируешься на мокром песке
Я делаю Да
Ты не формируешься на мокром песке
Вы вообще не формируетесь
Ты не формируешься на мокром песке
Я делаю
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Californication 2014
Can't Stop 2014
Otherside 2014
Snow (Hey Oh) 2014
Dani California 2014
Dark Necessities 2016
Scar Tissue 2014
By the Way 2002
Road Trippin' 2014
Under the Bridge 2014
Give It Away 2014
Havana Affair 2012
Around the World 2014
Sick Love 2016
Goodbye Angels 2016
The Zephyr Song 2014
Parallel Universe 2014
The Getaway 2016
On Mercury 2014
The Longest Wave 2016

Тексты песен исполнителя: Red Hot Chili Peppers

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
IN PIECES 2021
Te llegará una rosa 2015
Когда деревья были большими 2022
Greif Ein 2005
Cartas Sin Marcar 2005
Strike It Rich 2020
Faster ft. Young Scooter 2013
Interrogativa Cantilena 2022
The Me I Knew ft. Markus Reuter, Bernhard Wöstheinrich, Tim Bowness 2003