Перевод текста песни Around the World - Red Hot Chili Peppers

Around the World (оригинал)

All around the world
We could make time
Rompin' and a stompin'
'Cause I'm in my prime

Born in the north
And sworn to entertain ya
'Cause I'm down for
The state of Pennsylvania

I try not to whine
But I must warn ya
'Bout the motherfuckin'
girls from California

Alabama baby
Said hallelujah
Good god girl
I wish I knew ya

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

Come back baby
'Cause i'd like to say
I've been around the world
Back from Bombay

Fox hole love
Pie in your face
Living in and out
Of a big fat suitcase

Bonafide ride
Step aside my Johnson
Yes I could
In the woods of Wisconsin

Wake up the cake
It's a lake she's kissin' me
As they do when
They do in Sicily

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

Where you want to go
Who you want to be
What you want to do
Just come with me

I saw God
And I saw the fountains
You and me girl
Sittin' in the Swiss Mountains

Me Oh My O
Me and Guy O
Freer than a bird
'Cause we're rockin' Ohio

Around the world
I feel dutiful
Take a wife
'Cause life is beautiful

I know I know for sure
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
I know I know its you
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

Mother Russia do not suffer
I know you're bold enough
I've been around the world
And I have seen your love
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

Куда ни пойди (перевод)

В любой точке земного шара
Мы могли бы замечательно провести время,
Шумно веселясь, пустившись в пляс,
Ведь я в самом расцвете сил!

Я родился на севере
И поклялся развлекать вас,
Переехав
В Пенсильванию.

Я стараюсь не вопить,
Но должен предупредить вас
О чёртовых
Калифорнийских девочках.

Малышка из Алабамы
Сказала: "Алиллуйя!"
Боже, детка,
Хотелось бы узнать тебя поближе!

Я знаю наверняка,
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Вернись, детка,
Я хочу сказать,
Что я объехал весь мир
От самого Бомбея.

Любовь в разъездах…
И ты чувствуешь себя дураком,
Проводя полжизни, упаковывая
И распаковывая чемодан.

Реальная поездка,
Разреши пройти, бродяга.
Да, я мог бы…
В лесах Висконсина.

Просыпайся, милашка!
Это нечто, когда она целует меня —
Так, как это
Делают на Сицилии.

Я знаю наверняка,
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Куда ты хочешь пойти?
Кем хочешь стать?
Что хочешь делать?
Просто пойдём со мной….

Я видел Бога
И видел истоки…
Ты и я, детка,
Сидим среди швейцарских гор.

Я, о, мой…
Я и парень, о…
Свободнее птиц,
Ведь мы зажигаем в Огайо…

Куда ни пойди,
Я исполнен долга
Найти новую жену,
Ведь жизнь прекрасна…

Я знаю наверняка,
Динь-дон, динь-дон…
Я знаю, всё дело в тебе:
Динь-дон, динь-дон…

Русь-матушка, не переживай,
Я знаю, ты достаточно смела.
Я изъездил весь мир,
И я видел твою любовь.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."