Перевод текста песни Californication - Red Hot Chili Peppers

Californication (оригинал)

Psychic spies from China try to steal your mind's elation
And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams it's Californication

It's the edge of the world and all of western civilization
The sun may rise in the East at least it's settled in a final location
It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin or is that war you're waging?
Firstborn unicorn
Hardcore soft porn

Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it's Californication

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres singing songs off Station To Station?
And Alderaan's not far away, it's Californication

Born and raised by those who praise, control of population
Everybody's been there and I don't mean on vacation
Firstborn unicorn
Hardcore soft porn

Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world from Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test but this is what you're craving?
Firstborn unicorn
Hardcore soft porn

Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Калифорнийский блуд (перевод)

Китайских медиумов-змеев скользит хитросплетенье — они крадут восторг, что вспыхнул в разуме твоём,
А шведских девочек манит серебряное мгновенье, где цитатой станут сны в мерцании кино.
И если жаждешь ты таких видений — вот тебе: калифорнийский морок,

Где Запад кончился у самого обрыва, и горизонт дрожит, объятый тенью цивилизаций.
Восток встречает солнце, но закат его уж найден — оно навек в последней гавани осталось,
Не зря ведь Голливуд с улыбкой продаёт и этот сон: калифорнийский морок.

Заплати искусному хирургу, чтобы развеял он чары старости, как сонный прах,
Кожа звезды: подбородок ли твой — или это бой, где ты сама себе война и страх?
Перворождённый единорог
И нежной плоти дерзкий, откровенный штрих

Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне

Стань мне женою — будь феей для мира, моей созвездной картой стань,
Невеста-отроковица, тайну в себе, опьяневшая глотками новых открытий.
Купи мне звезду на бульваре меж пальм — так светит здесь калифорнийский обман.

Вселенной край — не пустота, а голливудский подвал, где выдумано небо.
Кобейн, ты слышишь, как сферы выводят песни в ритме альбома — с «Station To Station» летит их напев?
Недалеко Альдераан — и снова здесь: калифорнийский морок.

Воспеты, выкормлены те, кто населяет этот хоровод — контроль и похвала живут в их крови.
Здесь были все — не на каникулах, а наизнанку вывернутой мечтой.
Перворождённый единорог
И дерзкий шёпот кожи сквозь туман

Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне

Разрушенье — гравий тяжёлых дорог, но из трещин рождается новая форма.
А землетрясенье в руках девичьей гитары — всего лишь ещё одна сладкая дрожь.
И цунами не спасут уже мир, утопающий в калифорнийской волне.

Заплати искусному хирургу, чтобы развеял он чары старости, как сонный прах,
Болезнь сильней, чем у многих, без диагноза или ответа — но разве этого ты искала?
Перворождённый единорог
И томный полутон запретных снов

Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне
Мечтай о калифорнийском сне