Перевод текста песни Subterranean Homesick Blues - Red Hot Chili Peppers

Subterranean Homesick Blues (оригинал)

Johnny’s in the basement mixing up the medicine
I’m on the pavement thinking about the goverment
the man in the trench coat, badge out, laid off,
says he’s got a bad cough: wants to get it paid off
God knows when but you’re doin’it again!
you better duck down the alleyway lookin’for a new friend
the man in the coonskin cap by the big pen
wants eleven dollar bills: you only got ten
Look out, kid
Look out, kid, it’s somethin’that you did
Look out, kid, 'cause they keep all hid
Maggie comes fleet foot, face full of black soot
talkin’at the heat put plants in the bed but
the phone’s tapped anyway, maggie says that many say
they must bust in early may
orders from the D.A.
Walk on your tip toes, don’t try no doz
better stay away from those that carry around a fire hose
keep a clean nose, watch the plain clothes
you don’t need a weather man to know which way the wind blows
Look out, kid
Look out, kid, it’s somethin’that you did
Look out, kid, 'cause they keep all hid
Looks to me like you did
a little to much hittin’kid
you should’ve took it to the bridge
before you started to skid
Look out, kid
the good god willin', we’ll bebop to Bob Dylan
chillin’em, thrillin’em, and red hot killin’em
killin’em
Get sick, get well, hand around a ink well
ring bell, hard to tell if anything is goin’to sell
try hard, get barred, get back, write braille
get jailed, jump bail, join the army, if you fail
But users, cheaters, six time losers
hand around the theatres
girl by the whirlpool lookin’for a new fool
don’t follow leaders, watch the parkin’meters
Look out, kid
Look out, kid, it’s somethin’that you did
Look out, kid, 'cause they keep all hid

Подземная Тоска по Дому (перевод)

Джонни в подвале смешивает лекарство
Я на тротуаре, думаю о правительстве
мужчина в плаще, со значком, уволен,
говорит, что у него сильный кашель: хочет откупиться
Бог знает когда, но ты снова это делаешь!
тебе лучше нырнуть в переулок в поисках нового друга
человек в енотовой шапке у большой ручки
хочет одиннадцатидолларовые купюры: у тебя только десять
Берегись, малыш
Смотри, малыш, это то, что ты сделал
Берегись, малыш, потому что они все прячут
Мэгги идет быстро, лицо полное черной сажи
говорить на жаре положить растения в кровать, но
телефон все равно прослушивается, Мэгги говорит, что многие говорят
они должны разориться в начале мая
приказы от D.A.
Прогулка на цыпочках, не пытайтесь не дремать
лучше держаться подальше от тех, кто носит с собой пожарный шланг
береги нос, следи за штатским
вам не нужен метеоролог, чтобы знать, откуда дует ветер
Берегись, малыш
Смотри, малыш, это то, что ты сделал
Берегись, малыш, потому что они все прячут
Мне кажется, что ты
немного, чтобы много hittin’kid
ты должен был взять его на мост
прежде чем вы начали скользить
Берегись, малыш
Бог воля, мы поболтаем с Бобом Диланом
Chillin’em, Thrillin’em и Red Hot Killin’em
убить их
Заболеть, выздороветь, раздать чернильницу
звоните в колокольчик, трудно сказать, будет ли что-то продаваться
старайся, попади под запрет, вернись, пиши шрифтом Брайля
попасть в тюрьму, выйти из-под залога, присоединиться к армии, если вы потерпите неудачу
Но пользователи, мошенники, шестикратные неудачники
ходить по театрам
девушка у водоворота ищет нового дурака
не следуй за лидерами, следи за парковочными счетчиками
Берегись, малыш
Смотри, малыш, это то, что ты сделал
Берегись, малыш, потому что они все прячут