Перевод текста песни Shallow Be Thy Game - Red Hot Chili Peppers

Shallow Be Thy Game (оригинал)

[Verse 1:]
I was not created
In the likeness of a fraud
Your hell is something scary
I prefer a loving god
We are not the center
Of this funny universe
And what is something worse
I do not serve
In fear of such a curse

Shallow be thy game
2000 years look in the mirror
You play the game of shame
And tell your people live in fear

A rival to the way you see
The bible let him be
I'm a threat to your survival
And your control company

[Chorus:]
You'll never burn me
You'll never burn me
I'll be your heretic
You can't contain me
I am the power free
Truth belongs to everybody

[Verse 2:]
To anyone who's listenin'
You're not born into sin
The guilt they try and give you
Puke it in the nearest bin

Missionary maddness
Sweep up culture with a broom
Trashing ancient ways
Is par for the course
It's fucking rude

To think that you're above
The laws of nature is a joke
Purple sashes feeding masses
Smoke on which to choke

I might be a monkey
When it comes to being holy
Fundamental hatred
Get down on your knees and ...

[Chorus].

[Repeat verse 1].

[Chorus х2].

Да усохнет игра твоя* (перевод)

[Куплет 1:]
Я не был создан
По образу жулика,
Ваш смрад — это что-то ужасное,
Я предпочитаю любить Бога.
Мы не центр
Этой непонятной Вселенной,
И что самое ужасное –
Я не прислуживаюсь
Под страхом всякой анафемы.

Да усохнет игра твоя,
2000 лет смотрите в отражение,
Вы играете в позорную игру,
И заставляете подчиненных жить в страхе.

Сопротивляюсь тому, что вы продвигаете,
Библия дает им право существовать,
Считаете меня угрозой вашего бытия
И ваших властных структур.

[Припев:]
Вам никогда не надуть меня,
Вам никогда не надуть меня,
Я буду для вас еретиком,
Вам не удержать меня,
Я — энергия свободы,
Истина есть в каждом.

[Куплет 2:]
Эй, все кто слушает,
Вы не родились грешными,
Они пытаются внушить тебе чувство вины,
Выблюй это в ближайшую урну.

Безумное проповедничество
Выметает культуру метлой,
Поганые древние правила -
В порядке вещей,
Это чертовски дико.

Полагать, что ты выше всех,
Насмехаться над законами природы,
Пурпурные пояса[1] пожирают массы,
Дым, от которого першит в горле.

Возможно, я и обезьяна,
Но когда речь заходит о святости,
Принципиальная ненависть,
Станьте на колени и ...

[Припев].

[Повторяется 1 куплет].

[Припев 2х].