Перевод текста песни You Didn't Build That - Ray Stevens

You Didn't Build That (оригинал)

You may have swung the hammer you may have poured the slab
You may have put in all your time, muscle, brains and sweat
But when it comes down to it the way Obama sees it
You poor deluded jerk, you didn’t build that
It may have been your idea, it may have been your dream
It may have been a long shot that paid off but don’t forget
When it comes down to it the way Obama sees it
You scatter brained moron you didn’t build that.
Your business belongs to the Government
Always has and always will
The only time they don’t take the credit
Is when it comes time to pay the bill.
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
Before you even started you needed our approval
You kept us busy chargin' fees for permits and dirt removal
Our engineers reviewed your plans — more taxes were collected
Every step along the way you had to be inspected
We did everything for you with all our government powers
And now it’s our plan that sooner or later it’s gonna be ours
You didn’t build jack!
and that’s a fact!
Mack!
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
You know you don’t know nuthin' 'bout 'nuthin and that’s a fact, Jack
You didn’t build that.

Это Не Ты Его Построил (перевод)

Возможно, вы ударили молотком, возможно, вы залили плиту
Возможно, вы вложили все свое время, мышцы, мозги и пот
Но когда дело доходит до того, как это видит Обама
Ты бедный заблуждающийся придурок, ты не строил это
Возможно, это была ваша идея, возможно, это была ваша мечта
Возможно, это был долгий путь, который окупился, но не забывайте
Когда дело доходит до того, как это видит Обама
Ты разбегаешься, дебил мозговитый, не то построил.
Ваш бизнес принадлежит правительству
Всегда было и всегда будет
Единственный раз, когда они не берут кредит
Когда приходит время платить по счетам.
Так что, если вы добились успеха и ваша тяжелая работа окупается
Не слишком гордитесь своим достижением
Потому что, когда дело доходит до того, как это видит Обама
Если у вас есть бизнес, вы его не построили.
Прежде чем вы даже начали, вам нужно было наше одобрение
Вы заставили нас взимать плату за разрешения и удаление грязи
Наши инженеры проверили ваши планы — собрано больше налогов
Каждый шаг на этом пути должен был быть проверен
Мы сделали все для вас со всеми нашими государственными полномочиями
И теперь у нас есть план, что рано или поздно он станет нашим
Вы не построили домкрат!
и это факт!
Мак!
Так что, если вы добились успеха и ваша тяжелая работа окупается
Не слишком гордитесь своим достижением
Потому что, когда дело доходит до того, как это видит Обама
Если у вас есть бизнес, вы его не построили.
Ты знаешь, что ничего не знаешь о пустяках, и это факт, Джек
Вы не то построили.