Перевод текста песни Working For The Japanese - Ray Stevens

Working For The Japanese (оригинал)

I ain’t never read the Wall Street Journal,
I ain’t no PH.D.
The Trickle Down theory and the Laffer Curve,
Are just Greek to me.
I’m ignorant about inflation,
And the Federal Reserve T-note.
I ain’t never had a lesson in the Great Depression,
But, this much I know.
We’re all working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Chrysler fights for survival,
So does General Motors.
Ford perseveres with better ideas,
And, everybody drives Toyotas.
Sony owns the Rockefeller Center,
And, the Hawaiian archipelago.
We buy Seiko’s, walkman’s, TV’s, and minivans,
And, wonder where the money all goes.
Just working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
I’m gonna gather up all my dollars,
Trade ‘em in for Yen.
Get up and go to Tokyo,
Start over again.
Gonna change my name to Yamada,
Marry me a geisha wife.
And, eat nutritious dishes like little raw fishes,
And, be happy for the rest of my life.
While you’re a-workin' for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all your money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day you’re gonna roose your loots,
Where Oriental jeans and boots.
And, drink nothing but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi right beer.
You’re gonna love that,
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Ah-so!

Работа На Японцев (перевод)

Я никогда не читал Wall Street Journal,
Я не доктор философии.
Теория просачивания вниз и кривая Лаффера,
Для меня просто греческий.
Я ничего не знаю об инфляции,
И банкнота Федерального резерва.
У меня никогда не было уроков Великой депрессии,
Но это я знаю.
Мы все работаем на японцев,
Маленькие машинки и цветные телевизоры.
Отправляя все наши деньги за границу,
В восточную сферу.
Однажды мы потеряем наши корни,
Носите восточные джинсы и ботинки.
И ничего не пить, кроме саки Kawasaki, вина Honda и легкого пива Mitsubishi.
Крайслер борется за выживание,
Как и General Motors.
Форд настаивает на лучших идеях,
И все ездят на Тойотах.
Sony владеет Рокфеллеровским центром,
И Гавайский архипелаг.
Мы покупаем Seiko, Walkman, телевизоры и минивэны,
И, интересно, куда все деньги идут.
Просто работаю на японца,
Маленькие машинки и цветные телевизоры.
Отправляя все наши деньги за границу,
В восточную сферу.
Однажды мы потеряем наши корни,
Носите восточные джинсы и ботинки.
И ничего не пить, кроме саки Kawasaki, вина Honda и легкого пива Mitsubishi.
Я соберу все свои доллары,
Обменяйте их на иену.
Вставай и иди в Токио,
Начать заново.
Собираюсь изменить свое имя на Ямада,
Женись на моей жене-гейше.
И ешьте питательные блюда, как маленькие сырые рыбки,
И будь счастлив до конца своей жизни.
Пока ты работаешь на японцев,
Маленькие машинки и цветные телевизоры.
Отправляя все свои деньги за границу,
В восточную сферу.
Однажды ты собираешься поднять свою добычу,
Где восточные джинсы и сапоги.
И не пейте ничего, кроме саки Kawasaki, вина Honda и пива Mitsubishi right.
Тебе это понравится,
Kawasaki saki, вино Honda и светлое пиво Mitsubishi.
Ах так!