Перевод текста песни Used Cars - Ray Stevens

Used Cars (оригинал)

They’re the curse of the common man
Used cars (used cars), used cars (used cars)
For rich folks just don’t understand
What it means to drive a junker, a jalopy, a bomb
Folks in new Mercedes don’t know where they’re comin' from
Used cars (used cars), used cars (used cars)
Yeah they’re the curse of the common man
Now you’ve seen those cars on people’s lawns
On concrete blocks with their fenders gone
Disgustin', rustin' testimony
To the money that folks have blown
On parts and labor and hoses and belts
Don’t judge them friends, they need our help
'Cause thanks to that car
Their money and their minds are gone
Now when I go buy a used car
I’ll immediately put it on blocks in the yard
And don’t ever drive it anywhere
And save all that money on repairs…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Well, I once had this 1963 two-tone troublemaker sedan
I mean she was Freddy Kruger, Jason and the Swamp Thing
All rolled into one
She was a nightmare on any street, friends
Had her towed to a used car lot
I said «Buddy, what’s she worth?»
He said «Well, that all depends, Slick»
I said «Depends on what?»
Said «On how much gas she has in the tank…»
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Now some of you folks just sit there and stare
Well I guess I’m not talkin' to everybody out there
Not everybody spent their whole life drivin' junk
No, some folks just drive cars that are new
Well God bless ya, friends, I’m not talkin' to you
No, I’m talkin' to the people with jumper cables in their trunk!
'Cause we know what it means when it snows
To be somewhere with their fingers froze
Tryin' not to touch that ol' red cable
To that minus electrode…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Yeah those folks in Mercedes
Might not know where they’re comin' from
But they sure know where we’re goin'
All they gotta do is follow that cloud of smoke
Or that stream of transmission fluid
Why, chances are 50:50 we’re on our way to
Or comin' from a repair shop!
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
You sorry, no-good…

Подержанные Автомобили (перевод)

Это проклятие простого человека
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Для богатых людей просто не понять
Что значит водить джонкер, драндулет, бомбу
Люди в новом Мерседесе не знают, откуда они
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Да, это проклятие простого человека
Теперь вы видели эти машины на газонах людей
На бетонных блоках без крыльев
Отвратительные, ржавые показания
К деньгам, которые люди взорвали
О запчастях и работах, шлангах и ремнях
Не судите их друзья, им нужна наша помощь
Потому что благодаря этой машине
Их деньги и их умы ушли
Теперь, когда я иду покупать подержанную машину
сразу поставлю на блоки во дворе
И никогда никуда не води его
И сэкономите все эти деньги на ремонте…
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Это проклятие простого человека
Когда-то у меня был этот двухцветный седан 1963 года.
Я имею в виду, что она была Фредди Крюгером, Джейсоном и Болотным Существом.
Все в одном
Она была кошмаром на любой улице, друзья
Ее отбуксировали на стоянку подержанных автомобилей
Я сказал: «Приятель, чего она стоит?»
Он сказал: «Ну, все зависит от тебя, Слик».
Я сказал: «Зависит от чего?»
Сказал «О том, сколько у нее бензина в баке…»
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Это проклятие простого человека
Теперь некоторые из вас просто сидят и смотрят
Ну, я думаю, я не разговариваю со всеми там
Не все всю жизнь ездили на хламе
Нет, некоторые люди просто ездят на новых машинах.
Ну да благословит вас Бог, друзья, я не разговариваю с вами
Нет, я разговариваю с людьми с соединительными кабелями в багажнике!
Потому что мы знаем, что это значит, когда идет снег
Быть где-то с застывшими пальцами
Пытаюсь не трогать этот старый красный кабель
К этому отрицательному электроду…
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Это проклятие простого человека
Да, эти люди в Мерседесе
Может не знать, откуда они
Но они точно знают, куда мы идем
Все, что им нужно сделать, это следовать за этим облаком дыма
Или этот поток трансмиссионной жидкости
Почему, шансы 50:50, что мы на пути к
Или из ремонтной мастерской!
Подержанные автомобили (подержанные автомобили), подержанные автомобили (подержанные автомобили)
Это проклятие простого человека
Извините, нехорошо…