Перевод текста песни The Quarantine Song - Ray Stevens

The Quarantine Song (оригинал)

I wash my hands, I don’t touch my face
I stay at home, shelter in place
I keep my social distance, don’t go to work
I wear a mask and gloves and I stay away from church
I avoid old folks, and should I sneeze
I do it in my elbow or up my sleeve
Stay six feet apart, that is my rule
And I pray for the day the kids go back to school
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of quarantine will be the death of me
I risk a trip to the grocery store
Just to buy T.P.
and a few things more
But when I get there all I can find
Is 16 Honey Buns and some Mad Dog Wine
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of this quarantine’s gonna be the death of me
You know they say this is war, but we don’t have to storm Omaha beach or Pork
Chop Hill
We just lay here on the sofa and watch TV
I’d rather volunteer for a high-risk Commando Raid to parachute into Wuhan and
find that fellow that ordered that bat soup
I know I’m talking out of my head saying crazy stuff over and over
Like «yes dear, yes dear»
The other morning at breakfast I meant to say «honey, would you please,
pass the pepper»
But what slipped out was «you crazy woman, you’ve ruined my life!»
Of course I immediately apologized, just as soon as I woke up

Карантинная песня (перевод)

Я мою руки, не трогаю лицо
Я остаюсь дома, укрываюсь на месте
Соблюдаю социальную дистанцию, не хожу на работу
Я ношу маску и перчатки и держусь подальше от церкви
Я избегаю стариков, и если я чихну
Я делаю это в локте или в рукаве
Держитесь на расстоянии шести футов друг от друга, это мое правило
И я молюсь о том дне, когда дети вернутся в школу
Я мою руки как енот с ОКР
Я смотрел HULU, ROKU, NETFLIX, PBS и BBC.
Я снял все свои зеркала, потому что меня тошнит от того, что я вижу
Еще две недели карантина будут моей смертью
Я рискую пойти в продуктовый магазин
Просто чтобы купить Т.П.
и еще кое-что
Но когда я доберусь туда, все, что я смогу найти
16 медовых булочек и немного вина из бешеной собаки
Я мою руки как енот с ОКР
Я смотрел HULU, ROKU, NETFLIX, PBS и BBC.
Я снял все свои зеркала, потому что меня тошнит от того, что я вижу
Еще две недели этого карантина станут моей смертью
Вы знаете, они говорят, что это война, но нам не нужно штурмовать пляж Омахи или Свинину.
Чоп Хилл
Мы просто лежим здесь на диване и смотрим телевизор
Я бы предпочел добровольно участвовать в рискованном рейде коммандос, чтобы прыгнуть с парашютом в Ухань и
найти того парня, который заказал этот суп из летучих мышей
Я знаю, что говорю безумие снова и снова
Типа «да дорогой, да дорогой»
На днях утром за завтраком я хотел сказать: «Дорогой, пожалуйста,
передать перец»
Но выскочило: «Сумасшедшая женщина, ты испортила мне жизнь!»
Конечно, я сразу же извинился, как только проснулся.