Перевод текста песни The Day That Clancy Drowned - Ray Stevens

The Day That Clancy Drowned (оригинал)

In the town of Old Milwaukee, back in 1982
He celebrated forty years of making that famous brew
The master of the taster’s art, Milwaukee’s number one
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue
Overtime and weekends, old Clancy never shirked
They said it was amazing how much Clancy loved his work
But one scorching afternoon as he made his final round
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned
Oh, the day that Clancy drowned
He could have called for help, but Lord, he never made a sound
We all tried to rescue him but we didn’t have no luck
'Cause he’d dive to the bottom and we couldn’t pull him up
It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
They had to make arrangements for to put him in the ground
When they took the dear departed over to the funeral place
Took 'em half an hour to get that big smile off his face
Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
About the life of Brother Clancy, oh yes, and how he passed away
«Could it not have been avoided», said he, «that he met this tragic end?»
«Well, preacher, he got up three times to go to the bathroom
But he always jumped back in»
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-gurgling and a-giggling and a-wearing that silly grin
Oh, but he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-giggling and a-gurgling and a-wearing that silly grin
But he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned

День, Когда Клэнси Утонула (перевод)

В городке Олд Милуоки, еще в 1982 году.
Он отпраздновал сорок лет изготовления этого знаменитого напитка.
Мастер дегустационного искусства, номер один в Милуоки
И он вполне мог ощутить вкус, когда он прошелся по его языку.
Сверхурочные и выходные, старый Клэнси никогда не уклонялся
Они сказали, что было удивительно, как сильно Клэнси любил свою работу.
Но одним палящим днем, когда он сделал свой последний раунд
Он упал в чан на шестьдесят тысяч галлонов и утонул
О, в тот день, когда Клэнси утонул
Он мог бы позвать на помощь, но, Господи, он не издал ни звука
Мы все пытались спасти его, но нам не повезло
Потому что он нырял на дно, и мы не могли его вытащить
Это был торжественный случай, когда его приятели собрались вокруг
Они должны были принять меры, чтобы положить его в землю
Когда они отвезли дорогого усопшего на место похорон
Им понадобилось полчаса, чтобы убрать с его лица эту широкую улыбку.
Брат Дэниелс проповедовал на похоронах, и у него было несколько слов, чтобы сказать
О жизни брата Клэнси, о да, и о том, как он ушел из жизни
«Разве нельзя было избежать, — сказал он, — того, что он встретил этот трагический конец?»
«Ну, проповедник, он три раза вставал, чтобы пойти в туалет
Но он всегда возвращался назад»
О, в тот день, когда Клэнси утонул
Он пускал жемчужные пузыри и плавал вокруг
Булькает, хихикает и носит эту глупую ухмылку
О, но он дрался с нами, как камбала, когда мы пытались вытащить его
О, в тот день, когда Клэнси утонул
Он пускал жемчужные пузыри и плавал вокруг
Хихикает, булькает и носит эту глупую ухмылку.
Но он дрался с нами, как камбала, когда мы пытались его вытащить.
О, в тот день, когда Клэнси утонул