Перевод текста песни The Baptism of Stumpy Brown - Ray Stevens

The Baptism of Stumpy Brown (оригинал)

The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Now Stumpy Brown was a veteran of many a foreign war
He lived a rowdy life, never gave his heart to God before
But when he reached his 90s, that old heart grew tender
And one stormy Sunday morning he came forward and surrendered
Now the preacher said we’ll baptize you next Sunday in the river
But Stumpy said as old as I am Rev, it’s gotta be now or never
Now the river was a torrent and the Preacher said think about this again
But Stumpy grabbed him by the hand, said come on Rev, we’re goin' in
The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Well, the preacher plunged him 'neath the flood and a brand new man arose
But ol' Stumpy left more than his old man in that river heaven knows
He left his uppers and his lowers, his checkbook, credit cards
Yeah, a wad of bills, arthritis pills and the keys to both his cars
Glasses, toupee, but the thing I most recall
Is waving back to his artificial arms that went over the falls
Well, he paddled from the river and knelt there on the bank
We thought it was to praise the Lord and to stop and offer thanks
Then he finally yelled come help me, are ya gonna make me beg
Oh can’t you see I can’t get up, I’ve lost my wooden leg
The day we baptized ol' Stumpy Brown
Yeah, the river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never seen a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind

Крещение Стампи Брауна (перевод)

День, когда мы крестили старого Коротышку Брауна.
Река была такой полной и быстрой, что бедняга чуть не утонул
У нас никогда не было такой службы крещения
В тот день старый Коротышка оставил гораздо больше, чем его прежняя жизнь
Коротышка Браун был ветераном многих иностранных войн.
Он жил шумной жизнью, никогда не отдавал своего сердца Богу до
Но когда ему исполнилось 90, это старое сердце стало нежным
И в одно бурное воскресное утро он выступил вперед и сдался
Теперь проповедник сказал, что мы будем крестить вас в следующее воскресенье в реке
Но Стампи сказал, что столь же стар, как и преподобный, это должно быть сейчас или никогда
Теперь река превратилась в поток, и Проповедник сказал, подумай об этом еще раз.
Но Коротышка схватил его за руку, сказал, давай, преподобный, мы идем
День, когда мы крестили старого Коротышку Брауна.
Река была такой полной и быстрой, что бедняга чуть не утонул
У нас никогда не было такой службы крещения
В тот день старый Коротышка оставил гораздо больше, чем его прежняя жизнь
Ну, проповедник погрузил его в потоп, и возник совершенно новый человек
Но старый Коротышка оставил больше, чем его старик, в этой реке, знает бог
Он оставил свои верхние и нижние, свою чековую книжку, кредитные карты
Да, пачка счетов, таблетки от артрита и ключи от обеих его машин.
Очки, парик, но больше всего я помню
Машет в ответ своим искусственным рукам, которые прошли через водопад
Ну, он отплыл от реки и встал на колени там на берегу
Мы думали, что это нужно для того, чтобы восхвалять Господа, останавливаться и благодарить
Затем он, наконец, закричал, иди помоги мне, ты собираешься заставить меня умолять
О, разве ты не видишь, что я не могу встать, я потерял свою деревянную ногу
День, когда мы крестили старого Коротышку Брауна.
Да, река была такой полной и быстрой, что бедняга чуть не утонул
Мы никогда не видели службы крещения такого рода
В тот день старый Коротышка оставил гораздо больше, чем его прежняя жизнь