Перевод текста песни Tasting Green and Purple Pills - Ray Stevens

Tasting Green and Purple Pills (оригинал)

Do you have that rundown feelin', does your head go reelin'?
Are you nervous, jumpy or on the edge?
Is it neuritis, neuralgia, a head cold or stress?
Or maybe it’s your sinus drainage.
Do you have tired blood, beriberi?
Or maybe you’re a little overweight?
You better make some correction in all this infection,
Just send in one dollar ninety eight.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take the wonder drug that cures all your ills,
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh yeah!
Well, it won’t upset your stomach, it’s good for arthiritis,
It soothes all your aches and pains.
Get ridda those hammers in your head,
Don’t be a hyprakrondriac,
Start feelin' better again.
Clear up that fungus amongus;
It’s good for every ailment, includin' water on the knee.
And it’s guaranteed to be just what you need
For quick, fast, speedy relief.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh, yeah!
Little green and purple pills,
Oh, yeah, little green and purple pills…

(перевод)

У вас есть это изможденное чувство, у вас кружится голова?
Вы нервничаете, нервничаете или находитесь на грани?
Это неврит, невралгия, насморк или стресс?
Или, может быть, это ваш синусовый дренаж.
У вас усталая кровь, авитаминоз?
Или, может быть, у вас немного избыточный вес?
Ты лучше поправляйся во всей этой заразе,
Просто пришлите один доллар девяносто восемь.
Избавься от этого насморка (sniiff), этого ноющего кашля (кашля),
что чихать (ачу),
Это хрип (вздох) и другие травмы.
Прими чудодейственное лекарство, которое лечит все твои болезни,
Возьмем полиненасыщенный, быстрорастворимый, быстродействующий препарат Джереми Пибоди.
Приятные на вкус зеленые и фиолетовые таблетки.
Ах, да!
Ну, желудок не расстроит, от артрита хорошо,
Успокаивает все ваши боли.
Избавься от этих молотков в голове,
Не будь гиперкрондриком,
Начни снова чувствовать себя лучше.
Убери этот грибок среди нас;
Это хорошо от любой болезни, в том числе от воды на колене.
И это гарантированно будет именно то, что вам нужно
Для быстрого, быстрого, быстрого облегчения.
Избавься от этого насморка (sniiff), этого ноющего кашля (кашля),
что чихать (ачу),
Это хрип (вздох) и другие травмы.
Возьмем полиненасыщенный, быстрорастворимый, быстродействующий препарат Джереми Пибоди.
Приятные на вкус зеленые и фиолетовые таблетки.
Ах, да!
Маленькие зеленые и фиолетовые таблетки,
О, да, маленькие зелено-фиолетовые пилюли…