Перевод текста песни Make Believe / It's Only Make Believe - Ray Stevens

Make Believe / It's Only Make Believe (оригинал)

We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you, couldn’t I, couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth — I do
People see us everywhere
They think you really care
But myself I can’t dceive
I know it’s only make blieve
My one and only prayer is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you’ll care for me
But it’s only make believe

Понарошку / Это Только Понарошку (перевод)

Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя
Только притворись, что любишь меня
Другие находят душевное спокойствие, притворяясь
Не могли бы вы, не могли бы я, не могли бы мы
Сделать поверить, что наши губы смешиваются
В фантомном поцелуе — или два, или три
Мог бы также сделать вид, что я люблю тебя
Ибо, по правде говоря, я
Люди видят нас повсюду
Они думают, что вы действительно заботитесь
Но сам я не могу обмануть
Я знаю, что это только притворство
Моя единственная молитва о том, чтобы однажды ты позаботился
Мои надежды, мои мечты сбываются, ты мой единственный
Никто никогда не узнает, как сильно я тебя люблю
Моя единственная молитва будет о том, что когда-нибудь ты позаботишься обо мне.
Но это только кажется