Перевод текста песни Little by Little - Ray Stevens

Little by Little (оригинал)

Sittin' in Nairobi in a jungle restaurant
A group of local natives ordered elephant
«How they gonna eat that thing?», I asked a friend of mine
He said, «With salt and pepper and one bite at a time»
And they ate it little by little and bit by bit
Just a-chewin' and a-chompin' 'til they swallowed all of it
There is no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Hey John D. Rockefeller, you were the King of the Buck
I wonder, were you clever or was it just dumb luck?
«Never try to make a million, boys, it’ll boggle your mind
Just try to make one dollar nine hundred and ninety-nine thousand times»
And do it little by little and bit by bit
«A dollar here, a dollar there, I got most all of it»
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Now when life is like a pachyderm piled upon your plate
Everybody wants it yesterday and they can’t wait
Just find a little tasty piece of trunk or ear
And say, «I don’t know where I’ll finish
But I’m gonna start right here»
And take it little by little, bit by bit
A-chewin' and a-chompin' till you’ve swallowed all of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Well, sometimes when I look at this old life of mine
I see the hurrier I go, the more I get behind
But I know the secret to a happy life at home
Is not to build it overnight but lay it stone on top of stone
And do it little by little and bit by bit
And f‌ill it up with love in every part of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit

понемногу (перевод)

Сижу в Найроби в ресторане в джунглях
Группа местных аборигенов заказала слона
«Как они собираются есть эту штуку?», — спросил я у своего друга.
Он сказал: «С солью и перцем и по кусочку за раз».
И они ели его понемногу и понемногу
Просто жуют и жуют, пока не проглотят все это
Нет горы такой высокой, чтобы ее не покорить
Мало-помалу, понемногу, понемногу
И понемногу
Эй, Джон Д. Рокфеллер, ты был королем баксов
Интересно, ты был умным или это была просто глупая удача?
«Никогда не пытайтесь заработать миллион, мальчики, это запутает вас
Просто попробуй заработать один доллар девятьсот девяносто девять тысяч раз»
И делай это понемногу и по крупицам
«Доллар здесь, доллар там, я получил почти все»
Нет горы такой высокой, чтобы ее не покорить
Мало-помалу, понемногу, понемногу
И понемногу
Теперь, когда жизнь похожа на толстокожую кожу на вашей тарелке
Все хотят вчера и не могут дождаться
Просто найдите маленький вкусный кусочек хобота или уха
И сказать: «Я не знаю, где я закончу
Но я начну прямо здесь»
И бери понемногу, по крупице
Жуй и жуй, пока не проглотишь все
Нет горы такой высокой, чтобы ее не покорить
Мало-помалу, понемногу, понемногу
И понемногу
Ну, иногда, когда я смотрю на эту свою старую жизнь
Я вижу, что чем быстрее я иду, тем больше я отстаю
Но я знаю секрет счастливой жизни дома
Это не построить его за одну ночь, а положить камень на камень
И делай это понемногу и по крупицам
И наполни его любовью в каждой части
Нет горы такой высокой, чтобы ее не покорить
Мало-помалу, понемногу, понемногу
И понемногу