Перевод текста песни I Saw Elvis In A U.F.O. - Ray Stevens

I Saw Elvis In A U.F.O. (оригинал)

This is the evening news.
Let’s go now to our field reporter
Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the stinky muddy river with Mr. R.V.
Frisbee who claims to have witnessed something truly fantastic.
Mr.
Frisbee could you tell us what you saw.
Yeah, I’s just hunkered down over there puttin' a stink wad on my trot line and
the short hairs just stood straight out on the back of my neck and I turned
around and there’s this big orange thing with them purple lights on it come
swoopin' over them pine trees and just hoovered over the Winnebago there.
Inez run out and throwed a skillet at it and then she scissored and run back
in under the hide-a-bed.
'Bout that time a little trap door opened up,
little stair steps come down and this little pink baldheaded guy stuck his
head out.
Now I seen that movie «Clost Encounters».
I just walked on over there
big as Ike and
looked up in there and there he was.
There who was?
I saw Elvis in a U.F.O.
sittin' there with Howard Hughes
I saw Elvis in a U.F.O.
Jimmy Hoffa was in there too
I saw Elvis in a U.F.O.
singing them rhythm and blues
And Liberace was there and he had on a pair of Imelda Marcos' shoes
What is that, a shootin' star, streakin' cross the heavens above?
No it’s a whole lot more than a shootin' star, it’s a hunka hunka burning love,
Oooh
I saw the Colonel in a U.F.O.
had a big smile on his face
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
«I done book «Elvis"out in outer space»
And then those little pink men they all jumped in dancin' up and down the stairs
And then they rolled their eyes, began to harmonize and it sounded like the
Jordanaires
Bop bop bop bop uh unh huh bop bop bop
We got Elvis in a U.F.O.
he’s too good for the human race
We got Elvis in a U.F.O.
we’re going to keep him out in outer space
They got Elvis in a U.F.O.
honey have you heard the news
They got Elvis in a U.F.O.
just singing them rhythm and blues
They got Elvis in a U.F.O.
And the colonel and Howard Hughes and Jimmy Hoffa even Liberace’s
up there he ain’t never had no hit record, honey.
I done had more hits than
anybody, but do I get to go in a U.F.O.
Nooo!!!
Now is that fair?
I’m the king of Rock and Roll!
The originator!
I started the whole thing, baby, and I think it’s about time I gotto go on a U.
F.O.
You better beam me up Scotty or your little pink baldheaded people done tore it
with me.
Whoa…

Я Видел Элвиса В Нло. (перевод)

Это вечерние новости.
Теперь давайте перейдем к нашему полевому репортеру.
Ренальдо Ривьера.
Это Ренальдо Ривьера на берегу вонючей мутной реки с мистером Р.В.
Фрисби, который утверждает, что стал свидетелем чего-то поистине фантастического.
Мистер.
Фрисби, не могли бы вы рассказать нам, что вы видели.
Да, я просто присел там на корточки, положил вонючий комок на свою леску рыси и
короткие волосы торчали прямо на затылке, и я повернулся
вокруг и есть большая оранжевая штука с фиолетовыми огнями
пролетел над теми соснами и просто пропылесосил там виннебаго.
Инес выбежала и кинула в него сковороду, а потом сделала ножницы и побежала обратно
под кроватью.
«В то время открылась маленькая дверца-ловушка,
маленькие ступеньки спускаются вниз, и этот маленький розовощекий лысый парень
выйти.
Сейчас я посмотрел тот фильм «Близкие встречи».
Я просто шел туда
большой, как Айк и
посмотрел туда, и вот он.
Там кто был?
Я видел Элвиса в НЛО.
сидеть там с Говардом Хьюзом
Я видел Элвиса в НЛО.
Джимми Хоффа тоже был там
Я видел Элвиса в НЛО.
петь им ритм-н-блюз
И Либераче был там, и на нем были туфли Имельды Маркос.
Что это, падающая звезда, проносящаяся по небу вверху?
Нет, это гораздо больше, чем падающая звезда, это пылающая любовь,
ооо
Я видел полковника в НЛО.
на его лице была широкая улыбка
А потом он покачал головой, попыхнул сигарой и сказал
«Я сделал книгу «Элвис в открытом космосе»
А потом эти маленькие розовые человечки, они все прыгали, танцуя вверх и вниз по лестнице
А потом они закатили глаза, начали гармонировать, и это звучало как
Иордания
Боп-боп-боп-боп, боп-боп-боп
У нас есть Элвис в НЛО.
он слишком хорош для человечества
У нас есть Элвис в НЛО.
мы собираемся держать его в открытом космосе
Они получили Элвиса в НЛО.
Дорогая, ты слышал новости?
Они получили Элвиса в НЛО.
просто пою им ритм-н-блюз
Они получили Элвиса в НЛО.
И полковник, и Говард Хьюз, и Джимми Хоффа, даже Либераче
там, наверху, у него никогда не было хитов, дорогая.
У меня было больше просмотров, чем
кого угодно, но могу ли я полететь на НЛО?
Неееет!!!
Разве это справедливо?
Я король рок-н-ролла!
Создатель!
Я начал все это, детка, и я думаю, что пришло время мне пойти на U.
Ф.О.
Ты лучше подними меня, Скотти, или твои маленькие розовые лысые люди разорвали его.
со мной.
Вау…