Перевод текста песни Gone For Good - Ray Stevens

Gone For Good (оригинал)

As she kissed me goodbye she kicked my birddog
Rolled a stick of dynamite under my pickup
Released the breaks on my dear old mother’s wheel chair
Pushed it down the hill into the path of a speeding semi-truck
Then she shot the propane tank with my deer rifle
Turned our love nest into one big pile o' wood
I hate to be a pessimist but I sense something in her kiss
And I’m afraid this time she might be gone for good
As she backed out of the drive she hit my Harley
Drug it underneath her car down to the street
Took a baseball bat to my «See Rock City» mailbox
Hollered something at me that I can’t repeat
Then she whistled for our neighbor and she come a' runnin'
And they drove off laughin' through our neighborhood
I know they say that love is blind but I think she’s givin' me a sign
And I believe this time she might be gone for good
Yes, I’m afraid this time she might be gone for good
No… Wait!
I was wrong… She’s coming back…
Hey baby…
Huh… What’s this?.. A new bowling ball?
With a sparkler in it?.. Hey wait…
Where ya goin'?..
Well, well don’t run off again… Hey, Thelma!!!
You and Louise come back here, ya hear!
Wait a minute…
This ain’t no bowlin' ball… Why, it’s a (BLAM!)
This time, she might be gone for good… Timber!
(Plop!)

Ушел Навсегда (перевод)

Когда она поцеловала меня на прощание, она пнула мою птичью собаку
Подкатил динамитную шашку под пикап
Отпустил тормоза на инвалидном кресле моей дорогой старой матери
Толкнул его вниз по холму на пути мчащегося полуприцепа.
Затем она выстрелила в баллон с пропаном из моей охотничьей винтовки.
Превратил наше любовное гнездышко в одну большую кучу дров.
Ненавижу быть пессимистом, но я что-то чувствую в ее поцелуе
И я боюсь, что на этот раз она может уйти навсегда
Когда она отъехала от подъезда, она ударила мой Харлей.
Наркотик под ее машиной на улицу
Взял бейсбольную биту в свой почтовый ящик «See Rock City»
Кричал на меня что-то, что я не могу повторить
Затем она свистнула нашему соседу, и она прибежала
И они поехали со смехом по нашему району
Я знаю, они говорят, что любовь слепа, но я думаю, что она подает мне знак
И я верю, что на этот раз она может уйти навсегда
Да, я боюсь, что на этот раз она может уйти навсегда
Нет, подождите!
Я ошибся... Она возвращается...
Эй детка…
А... Что это?.. Новый шар для боулинга?
С бенгальским огнем?.. Эй, подожди…
Куда идешь?..
Ну, не убегай лишний раз… Эй, Тельма!!!
Вы с Луизой возвращайтесь сюда, слышите!
Подождите минуту…
Это не шар для боулинга… Да это (БЛАМ!)
На этот раз она может уйти навсегда... Тимбер!
(Шлеп!)