Перевод текста песни Erik The Awful - Ray Stevens

Erik The Awful (оригинал)

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

Эрик Ужасный (перевод)

Путь назад в историю вдоль северного побережья
Это был звук, которого все люди боялись больше всего
Это будет эхом сквозь ночь вверх и вниз по туманному фьорду
Это был Эрик и кровожадная Орда!
Припев: Эрик Ужасный, Жестокий и Стойкий
Эрик Ужасный, Безжалостный и Храбрый
Тонкий, как бензопила, лишенный всех социальных граций
Ты можешь бежать, но спрятаться тебе не удастся!
ДА!
И когда весла гладкого, свирепого корабля викингов рассекали воду, словно
Ножи через окутанное туманом скандинавское море, перевозя диких, мародерствующих
Банда язычников-викингов украдкой к своим ничего не подозревающим дремлющим
Жертвы, там он стоял, на носовой палубе, Эрик Ужасный, самый дикий
Самый кровожадный викинг из всех!
(его мама назвала его Эриком, потому что она не могла написать AHHGGGRRRFFFFFLLLLQQHH!)
У него была волосатая голова, волосатое лицо, волосатая грудь, волосатые ноги, волосатые сапоги и
Волосатая шляпа в форме большой пули с рогами, торчащими по бокам… и
Как только он начал после тебя, он НИКОГДА не остановится!
Он поворачивался к своим гребцам в своем 37-весельном фьорде и говорил: «MORDEN BORDEN
ФЬОРДЕН ГОРДЕН!»
который был викингом для:
«Я-УХУ!!!, РАЗРУШЕНИЕ, ГРАБТ, ГРАБОТ
ИЗВЕДИТЕ И ПОСТАВЬТЕ БОЛЬШИЕ ЗАСОСЫ ВСЕМ ИХ ПРЕКРАСНЫМ ДЕВАМ!»
Припев: И это был Эрик Ужасный, Жестокий и Стойкий
Эрик Ужасный, помилуйте!
и боже милостивый!
Его аппетит на убой был просто ненасытным
Вы должны спать с кроссовками рядом с собой!
ДА!
И когда жители деревни услышали этот ужасный боевой клич:
Это тот самый!
Они будут бежать, спасая свою жизнь, спасаясь бегством по холмам и
Через долины к реке, после чего они шли бы посередине реки 37 и ½
Майлз, взбираясь на нижнюю ветку, скатываясь по молодому деревцу
На каменистой земле и прыгали с камня на камень, пока не прибыли через неделю
Позже в тайной пещере в 97 милях отсюда, когда они впервые сели
Чтобы отдышаться, снаружи услышали:
«Я-УУУУ!!!
МОРДЕН БОРДЕН ФЬОРДЕН ГОРДЕН!»
Припев: Да, это был Эрик Ужасный, Жестокий и Цепкий
Эрик Ужасный, оказавшийся в самых мрачных местах
Тонкий, как бензопила, лишенный всех социальных граций
Ты можешь бежать, но спрятаться тебе не удастся!
ОЙ!
И на этот раз они срезали на юг в Париж, купили билеты на Восток
Экспресс в Стамбул, нанял U-Haul до побережья, прыгнул на греческое грузовое судно
Через Средиземное море в МОН-голию, соединившись с караваном верблюдов в
Сердце пустыни Гоби, и когда они остановились в оазисе, чтобы поднять один
Горсть прохладной воды к пересохшим губам, через плечо услышали:
«Я-УУУУ!!!
МОРДЕН БОРДЕН ФЬОРДЕН ГОРДЕН!»
Они бежали в Калькутту!
Они бежали в Гималаи!
Токио!
Торонто!
Толедо и Хейхайлеа, Джорджия…
Но это было бесполезно!
В конце концов они подверглись жестокому грабежу и
Разграбление, за которым последовала большая тусовка на окраине того, что сейчас
Вашингтон, округ Колумбия, где до сих пор можно найти потомков Эрика.
Работа в качестве специальных агентов для IRS!
Позже Эрик накопил небольшое состояние, позируя для обложек альбомов Молли Хэтчет.
И делал трюки для Арнольда Шварценеггера в Конане-варваре!
Он также
Получил премию Оскар за двойную роль крушения поезда и его тендера.
Изображение отца Кинг-Конга!
О, вы, возможно, помните конец этого:
Когда он женился на Эмпайр Стейт Билдинг, в доме не было ни одного сухого глаза.
И кто мог забыть тот вечер, когда он съел все Восточное королевство?
Без сахара?
Припев: Эрик Ужасный, Жестокий и Стойкий
Эрик Ужасный, Голодный и Прожорливый
Тонкий, как бензопила, лишенный всех социальных граций
Ты можешь бежать, но спрятаться тебе не удастся!