Перевод текста песни Drivers Education - Ray Stevens

Drivers Education (оригинал)

Well, now there was no driver’s ed program where our kids went to school
I said, «I'm no Richard Petty, but I’m nobody’s fool»
I said, «I don’t need to pay someone to teach my son to drive
I’ll teach him everything I know, that way, he will survive»
So I drove to the country, sat him behind the wheel
But before I handed him the keys, I said, «Now, listen, here’s the deal»
«There's a whole lot that you need to know before you put this thing in gear»
He said, «Daddy, I know everything, I’ve been watching you for years»
«On the highway, drive as fast as you can
Keep a sharp lookout for the Man
And be careful not to let some fool get ahead of you
Yell at the folks who drive too slow
Blow your horn if they still won’t go
And Daddy, now that I’m driving, can I use those words you use?»
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)
I said, «Now, hold on there a minute, son, that’s not exactly right»
He said, «Oh yeah, I forgot the part about how to drive at night»
«Always keep your bright lights on
So you can see what’s going on
And if those other folks don’t like it
Well, they know what they can do
And you can run red lights when no one’s around
And stop signs only mean 'slow down'
See, Daddy?
I’ve been watching
I know everything you do»
So I took the wheel and drove us home, I had a lot to think about
I resisted the temptation several times to rant and rave and shout
The next day I enrolled our son in a professional driving school
And they taught him to be an excellent driver, and I learned a few things too
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)

Обучение водителей (перевод)

Ну, теперь не было программы обучения вождению, по которой наши дети ходили в школу
Я сказал: «Я не Ричард Петти, но я не дурак»
Я сказал: «Мне не нужно платить кому-то, чтобы научить моего сына водить машину.
Я научу его всему, что знаю, так он выживет»
Так что я поехал на дачу, посадил его за руль
Но перед тем, как передать ему ключи, я сказал: «Слушай, вот в чем дело»
«Есть многое, что вам нужно знать, прежде чем ставить эту штуку на место»
Он сказал: «Папа, я все знаю, я наблюдал за тобой много лет»
«По шоссе гони так быстро, как только можешь
Внимательно следите за мужчиной
И будьте осторожны, чтобы какой-то дурак не опередил вас
Кричать на людей, которые ездят слишком медленно
Трубите в рог, если они все еще не идут
И папа, теперь, когда я за рулем, могу я использовать те слова, которые ты используешь?»
Это история обучения вождению
И это действительно не требует особых объяснений
Это более или менее продукт болезненного откровения
История водительского образования (Education)
Я сказал: «Ну, подожди минутку, сынок, это не совсем так»
Он сказал: «О да, я забыл часть о том, как водить машину ночью».
«Всегда держите свой яркий свет включенным
Так что вы можете видеть, что происходит
И если этим другим людям это не нравится
Ну, они знают, что они могут сделать
И вы можете ехать на красный свет, когда никого нет рядом
И знаки «стоп» означают только «медленнее».
Видишь, папа?
я смотрел
Я знаю все, что ты делаешь»
Так что я сел за руль и повез нас домой, мне было о чем подумать
Я сопротивлялся искушению несколько раз разглагольствовать, неистовствовать и кричать
На следующий день я записал нашего сына в профессиональную автошколу.
И они научили его быть отличным водителем, и я тоже кое-чему научился.
Это история обучения вождению
И это действительно не требует особых объяснений
Это более или менее продукт болезненного откровения
История водительского образования (Education)