Перевод текста песни Don't Boogie Woogie - Ray Stevens

Don't Boogie Woogie (оригинал)

I was feelin' kind of poorly, ooh
And I hadn’t been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight, hey
And the first thing he did was to tell me to quit
Eatin' every good thing I ate
Whoa, and then he told me I had to stop smokin', ooh
Lay off of that beer and whiskey
He said, «You need all the help you can get, my friend
And confidentially»
He looked at me, he shook his head
And like a friend, he took my hand and he said, ow
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight and the doc turned white
And he called in his entire staff
Then he cried out in disbelief, ooh
And told me with stern conviction
He said, «If you don’t live right, son, you’re gonna die
Of cholesterol constriction»
Yeah, he looked at me, he shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t you boogie woogie, say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«You've been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
He looked at me and shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't you boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Well, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You gotta turn on the Lord when you turn out your light
Now don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»

Не Буги-Вуги (перевод)

Я чувствовал себя плохо, ох
И я не слишком хорошо выгляжу
Я просто должен был узнать
Чем болело мое тело
Так что я пошел к своему семейному врачу
Чтобы получить мою температуру и исправить меня, эй
И первое, что он сделал, это сказал мне уйти
Ем все хорошее, что я ел
Вау, а потом он сказал мне, что я должен бросить курить, ох
Откажитесь от пива и виски
Он сказал: «Тебе нужна вся помощь, которую ты можешь получить, мой друг
И конфиденциально»
Он посмотрел на меня, он покачал головой
И как друг, он взял меня за руку и сказал: ой
«Не буги-вуги, когда молишься сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«Я сказал сейчас, не буги-вуги, когда вы молитесь сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«О, ты слишком зажрался, и это неправильно
Вам лучше включить Господа, когда вы выключите свой свет
Я сказал, не буги-вуги, когда ты молишься сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
Затем он подключил меня, как космонавта
И он включил этот кардиограф
Игла исчезла из поля зрения, а док побелел
И он созвал весь свой персонал
Затем он вскрикнул в недоумении, ох
И сказал мне со строгим убеждением
Он сказал: «Если ты не будешь жить правильно, сынок, ты умрешь
Холестеринового сужения»
Да, он посмотрел на меня, он покачал головой
«Вот рецепт, которого я знаю, ты будешь бояться»
Затем он сказал
«Не буги-вуги, когда молишься сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«Я сказал сейчас, не буги-вуги, помолись сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«Ты слишком зажигал, и это неправильно
Вам лучше включить Господа, когда вы выключите свой свет
Я сказал сейчас, не буги-вуги, когда вы молитесь сегодня вечером »
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
Он посмотрел на меня и покачал головой
«Вот рецепт, которого я знаю, ты будешь бояться»
Затем он сказал
«Не буги-вуги, когда молишься сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«Ну, не буги-вуги, когда молишься сегодня вечером»
(Не буги-вуги, не буги-вуги)
«О, ты слишком зажрался, и это неправильно
Вы должны включить Господа, когда выключите свой свет
Теперь не буги-вуги, когда молишься сегодня вечером»