Перевод текста песни Deerslayer - Ray Stevens

Deerslayer (оригинал)

Late one night while driving home I stopped to use a roadside phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of the mist and the fog came a big deer running from a pack
of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac
Well, it cracked like thunder when he banged his head, the deer fell over and I
thought he’s dead
And it spooked the dogs and they ran back In the woods
So I picked up that deer up by his feet, laid him out real neat in my back seat
I’m thinkin' some venison stew might taste real good
(Deerslayer)
That head will look real good up on my wall
What with those big antlers and all, heh, heh
Well, I started to put my car in drive when, son of a gun, he came alive
Kicking and snorting in the back of my Cadillac
Breaking windows and smashing doors and I’m not gonna say what he did on the
floor
And then he jumped the seat and stomped up and down my back
Well, I was trying to stay alive so I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
Then I heard a noise and froze in my tracks, sounded like those dogs might be
comin' back
And I looked up and sho-nuff here they come
(Deerslayer)
Well, leading that pack was a big old hound, his ears a floppin' and his nose
to the ground
And I knew he wouldn’t like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof and I’m climbin' up the
telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Well, the hound dogs held us both at bay 'til the po-lice came and chased them
away
Then they said, «Buddy, you can drop that phone now, and come on down
We can’t think of any rhyme or reason for you having that deer 'cause it’s out
of season
And I think we’d better all go see the judge back in town»
(Deerslayer)
Well, you see your Honor, I’d just like to mention that the deer was in bad
need of medical attention
And would you believe I was taking him to the vet?
He said thirty days and you do it again and I’ll lock you up 'til Lord knows
when
And teach you a lesson you will never forget
Now my Cadillac’s a total wreck I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
My wife’s run off- my job is gone and I’m here in the jailhouse all alone
And I know one thing I won’t ever say again
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
I’ll tell you one thing — from now on
Road kill is off my menu
At least from now on — I’ll make sure it’s dead!
And not just playin' possum
Venison stew — Humph!
I’ll take chicken noodle soup any day!
BBQ’s good too
And sausage!
Hey, Jimmy Dean is my hero

Зверобой (перевод)

Однажды поздно ночью, когда я ехал домой, я остановился, чтобы воспользоваться придорожным телефоном.
Позвонить жене и сказать ей, что я возвращаюсь
Когда откуда-то из тумана и тумана выбежал из стаи большой олень
собак
И этот олень врезался прямо в бок моего Кадиллака
Ну, это трещало, как гром, когда он ударился головой, олень упал, и я
думал, что он мертв
И это напугало собак, и они побежали обратно в лес
Так что я поднял этого оленя за ноги, очень аккуратно положил его на заднее сиденье
Я думаю, что тушеная оленина может быть очень вкусной
(Зверобой)
Эта голова будет очень хорошо смотреться на моей стене
Что с этими большими рогами и всем остальным, хе-хе
Ну, я начал водить машину, когда, сукин сын, он ожил
Пинки и фырканье в задней части моего Кадиллака
Разбивая окна и выбивая двери, и я не буду говорить, что он сделал на
пол
А потом он вскочил с сиденья и начал топать вверх и вниз по моей спине.
Ну, я пытался остаться в живых, поэтому я выпрыгнул и оставил оленя внутри
Подбежал к телефону, чтобы я мог позвонить 911
Затем я услышал шум и застыл на месте, как будто эти собаки
возвращаюсь
И я посмотрел вверх и шо-нафф вот они идут
(Зверобой)
Ну, во главе этой стаи была большая старая гончая, уши у него болтались, а нос
на землю
И я знал, что ему не понравится, что я украл его оленя
Теперь этот олень высунул рога через люк на крыше, и я взбираюсь на
телефонная будка
Когда эта собака вскочила и укусила меня сзади
Помощь!
Дай мне полицию!
Слава Богу за 911
Кто-нибудь, идите сюда быстро и обязательно возьмите с собой пистолет.
У меня есть гончие собаки, которые кусают меня за пятки, а Бэмби разрушает мой Coupe DeVille
Помощь!
Дай мне полицию!
Слава Богу за 911
Ну, гончие собаки держали нас обоих в страхе, пока не пришла полиция и не погналась за ними
далеко
Затем они сказали: «Приятель, можешь бросить сейчас телефон и спускайся вниз.
Мы не можем придумать ни одной рифмы или причины, по которой у вас есть этот олень, потому что он вышел
сезона
И я думаю, нам всем лучше вернуться к судье в город»
(Зверобой)
Ну, видите ли, ваша честь, я просто хотел бы отметить, что олень был в плохом
потребность в медицинской помощи
И вы поверите, что я везу его к ветеринару?
Он сказал, что тридцать дней, и ты сделаешь это снова, и я запру тебя, пока Господь не знает
когда
И преподать вам урок, который вы никогда не забудете
Теперь мой Кадиллак полностью разбит, у меня на спине отпечатки копыт.
И собака кусает меня за пальцы ног и за голени
Моя жена сбежала, моей работы больше нет, и я здесь, в тюрьме, совсем один.
И я знаю одну вещь, которую больше никогда не скажу
Помощь!
Дай мне полицию!
Слава Богу за 911
Кто-нибудь, идите сюда быстро и обязательно возьмите с собой пистолет.
У меня есть гончие собаки, которые кусают меня за пятки, а Бэмби разрушает мой Coupe DeVille
Помощь!
Дай мне полицию!
Слава Богу за 911
Я скажу вам одну вещь — с этого момента
Убийство на дороге не входит в мое меню
По крайней мере, с этого момента — я прослежу, чтобы он был мертв!
И не просто играть в опоссума
Тушеная оленина — Хм!
Я возьму куриный суп с лапшой в любой день!
Барбекю тоже хорошо
И колбаса!
Эй, Джимми Дин - мой герой