Перевод текста песни Bagpipes (That's My Bag) - Ray Stevens

Bagpipes (That's My Bag) (оригинал)

Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set, gonna blow a little bit…
(vocal bagpipe break)
He came over the water on a boat from Scotland
To the U. S., started him a rock and roll band
Playin' for picnics, parties, cookouts and parades
He’d stand on the bandstand in his red plaid kilt
Groovin' on his bag, how the melody would lilt
Played up at Harvard and down in Vanderbilt
He’s a mess, huh huh, wears a dress
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like the whistle on a big ol' train
If I blowed it any harder, I could bust a blood vein
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
One, two… gon' blow some for you
(vocal bagpipe solo)
Well, his name was Patrick Alfred Muldoon
Never got up 'til it was late in the afternoon
Practiced all night… you hum it, he could play it,
Any tune, yeah
And he’d blow up flat tires to keep his lungs in shape
And his face would turn purple like a big fat grape
Ev’ry time he cut out on the chorus of «Claire de Lune»
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' that thing 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel, huh
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set… here we go again!
(Vocal bagpipe outro)

Волынка (Это Моя Сумка) (перевод)

Ну, дуй на волынку, это моя сумка
Hu-huffin 'и puffin' на моем мешке с волынкой
Свистя и дуя, пока мои большие толстые гибкие челюсти не провиснут
Сделайте так, чтобы это звучало, как поезд, проходящий по эстакаде
Если бы я дунул сильнее, я мог бы разорвать кровеносный сосуд
Дуй в эту сумку с волынкой -- Ой!
это моя сумка
Готов, поставил, чуть-чуть дуну…
(перерыв вокала на волынке)
Он переплыл воду на лодке из Шотландии
В США он основал рок-н-ролльную группу
Играю на пикники, вечеринки, пикники и парады
Он стоял на эстраде в своем красном клетчатом килте
Groovin 'на его сумке, как будет звучать мелодия
Играл в Гарварде и проигрывал в Вандербильте
Он беспорядок, да, носит платье
Ну, дуй на волынку, это моя сумка
Hu-huffin 'и puffin' на моем мешке с волынкой
Свистя и дуя, пока мои большие толстые гибкие челюсти не провиснут
Сделайте так, чтобы это звучало как свисток в большом старом поезде
Если бы я дунул еще сильнее, я мог бы разорвать вену крови
Дуй в эту сумку с волынкой -- Ой!
это моя сумка
Раз, два… я тебе взорву
(соло на волынке)
Ну, его звали Патрик Альфред Малдун.
Никогда не вставал, пока не было поздно днем
Всю ночь тренировался... ты напеваешь, он может играть,
Любая мелодия, да
И он взорвал спущенные шины, чтобы держать свои легкие в форме
И его лицо станет багровым, как большая толстая виноградина
Каждый раз он вырезал припев «Лунной Клэр»
Ну, дуй на волынку, это моя сумка
Hu-huffin 'и puffin' на моем мешке с волынкой
Я хриплю эту штуку, пока мои большие толстые гибкие челюсти не провиснут
Сделайте так, чтобы это звучало, как поезд, проходящий по эстакаде
Если бы я дунул сильнее, я бы разорвал кровеносный сосуд, ха
Дуй в эту сумку с волынкой -- Ой!
это моя сумка
Готово, готово... вот и снова!
(концовка для волынки)