Перевод текста песни Back In The Doghouse Again - Ray Stevens

Back In The Doghouse Again (оригинал)

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
Yeah
The other morning I was crawlin' home
Made it about halfway across the lawn
Just paused beneath the begonias there to rest my hands and knees
Mindin' my own business laying there in the snow
When my wife walks out says she’d like to know
What I thought I was doin' in the shrubbery
At a quarter past three
I said, «Honey, I’d love to tell you
But I’m sworn to secrecy!
Yeah!
It’s got something to do with night maneuvers
And national security!
Heh heh!»
Well, then I watched her swell up like a toad
And put both hands on her hips
Then squinched up those little beady eyes
And pooched out that bottom lip
And I knew that I was
Back in the doghouse again!
Sleepin' with my flea-covered friend
Oh, move it over Rover!
Looks like I’m movin' in!
Back in the doghouse again!
Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
So I told that woman
«You know what’s wrong with you?
You never think of the good things I do!
Like how I leave my dirty clothes all spread out on the floor there so easy to
see?
Yeah, you know how you worry about gettin' fat?
Ain’t I always there to help you out with that?
Well, how many times have you heard me say
'Better slow down Porky, looks like you’re puttin' on a few pounds to me!
Heh'
Yeah, and the night you changed that flat tire, didn’t I stand there and hold
the light?
And you want to make a big fuss about me comin' in a little late at night?
Huh!»
Well, I must’ve said somethin' wrong
'Cause she put both hands on her hips
And then she rolled her eyes, and stamped her foot
And pooched out that bottom lip
And heaven only knows why, but I was
Back in the doghouse again!
Yeah, I spent more time in there than Rin Tin Tin!
Yeah, I keep on tryin' to please her
But then I do somethin' dumb and then
It’s back in the doghouse again!
Move over there boy and let me in there
Whew!
Boy, have you got Alpo breath tonight!
Gotta get you some of them chlorophyll dog biscuits!
Chase cars?
Naw, I don’t wanna chase cars again tonight
Remember what happened last time?
We caught one!
Yeah, almost killed me!
Ran over me twice!
Pass me that bone there, would’ya?

Снова В Конуре (перевод)

Делай-делай-делай-делай-делай-делай
Делай-делай-делай
Ага
На днях утром я полз домой
Сделал это примерно на полпути через газон
Просто остановился под бегониями, чтобы отдохнуть руками и коленями
Занимаюсь своими делами, лежащими там в снегу
Когда моя жена уходит, говорит, что хотела бы знать
Что я думал, что делал в кустах
В четверть третьего
Я сказал: «Дорогой, я хотел бы сказать тебе
Но я поклялся хранить тайну!
Ага!
Это как-то связано с ночными маневрами
И национальная безопасность!
Хе-хе!»
Ну, а потом я смотрел, как она раздувалась, как жаба
И положил обе руки на ее бедра
Затем прищурил эти маленькие глазки-бусинки
И выпятил нижнюю губу
И я знал, что я был
Снова в собачьей конуре!
Сплю с моим другом, покрытым блохами
О, переместите его через Ровер!
Кажется, я въезжаю!
Снова в собачьей конуре!
Делай-делай-делай-делай-делай-делай
Делай-делай-делай
Так что я сказал той женщине
«Знаешь, что с тобой?
Ты никогда не думаешь о хороших вещах, которые я делаю!
Например, как я оставляю свою грязную одежду разложенной на полу так легко
видеть?
Да, ты знаешь, как ты беспокоишься о том, чтобы растолстеть?
Разве я не всегда рядом, чтобы помочь тебе с этим?
Ну, сколько раз ты слышал, как я говорю
«Лучше помедленнее, Порки, похоже, ты набираешь для меня несколько фунтов!
Хех
Да, и в ту ночь, когда ты сменил спущенную шину, разве я не стоял там и не держал
свет?
И ты хочешь поднять шум из-за того, что я приду поздно ночью?
Хм!"
Ну, я, должно быть, сказал что-то не так
Потому что она положила обе руки на бедра
А потом она закатила глаза и топнула ногой
И выпятил нижнюю губу
И бог знает почему, но я был
Снова в собачьей конуре!
Да, я провел там больше времени, чем Рин Тин Тин!
Да, я продолжаю пытаться доставить ей удовольствие
Но потом я делаю что-то глупое, а затем
Он снова в собачьей конуре!
Подвинься туда, мальчик, и впусти меня туда
Вау!
Мальчик, у тебя есть дыхание Alpo сегодня вечером!
Принесу тебе собачье печенье с хлорофиллом!
Преследовать машины?
Нет, я не хочу сегодня снова гоняться за машинами
Помните, что было в прошлый раз?
Мы поймали одного!
Да чуть не убил меня!
Наехал на меня дважды!
Передай мне вон ту кость, хорошо?