Перевод текста песни A Little Blue-Haired Lady - Ray Stevens

A Little Blue-Haired Lady (оригинал)

Well you might have read it in the paper
It happened just last week
About the man up on the building
Shootin' people in the street
Well they captured him and took him in
For psychiatric observation
Then they held a press conference
And gave this explanation
They said, «Don't blame his alcoholic father
Or his co-dependent mother
It wasn’t his sociopathic sister
Or his transvestite brother
Naw, he just been on the freeway for hours
When he finally lost his mind
There were orange barrels everywhere
And he was stuck behind
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Yeah, you could barely see her peekin' out
Beneath that steerin' wheel!
She couldn’t turn that thing around
In a forty-acre field!
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
A little blue-haired lady
In a rockin' '98
Doin' twenty miles an hour, flat out
On the interstate
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Do you remember Pearl Harbor
December seventh, '41?
How the Japanese bombed our fleet
In a sneak attack at dawn?
When Roosevelt asked the Japanese ambassador,
«Why didn’t you give us warnin'?»
He said, «We send a message but our driver was stuck in traffic all mornin'!
Heh heh!»
Behind a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
You could barely see her tiny fingers
On top of the steerin' wheel
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Ooh, little blue-haired ladies
In big black Oldsmobiles
If you’ve ever been behind one friends
You know just how it feels
To see that little blue head a-peekin' out
Beneath that steerin' wheel
Lord, deliver me from blue-haired ladies
And big black Oldsmobiles!
Yes, it was a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile!
Lady, if you don’t speed up, You’re gonna get a parkin' ticket!

Маленькая Синеволосая Дама (перевод)

Ну, вы могли прочитать это в газете
Это произошло только на прошлой неделе
О человеке на здании
Стреляйте в людей на улице
Ну, они схватили его и взяли в
Для психиатрического наблюдения
Затем они провели пресс-конференцию
И дал это объяснение
Они сказали: «Не вините его отца-алкоголика
Или его созависимая мать
Это была не его сестра-социопат
Или его брат-трансвестит
Нет, он просто несколько часов был на автостраде
Когда он окончательно сошел с ума
Повсюду были оранжевые бочки
И он застрял позади
Маленькая синеволосая дама
В большом черном Олдсмобиле
Да, ты едва мог видеть, как она выглядывает
Под этим рулем!
Она не могла перевернуть эту штуку
На поле в сорок акров!
Маленькая синеволосая дама
В большом черном Олдсмобиле
Маленькая синеволосая дама
В рок-98
Делаю двадцать миль в час, изо всех сил
На межгосударственном
Она не ускорится, она не повернется
Влево или вправо или уступить
Маленькая синеволосая дама
В большом черном Олдсмобиле
Вы помните Перл-Харбор
Седьмое декабря 41-го?
Как японцы бомбили наш флот
В скрытой атаке на рассвете?
Когда Рузвельт спросил японского посла,
«Почему вы не предупредили нас?»
Он сказал: «Мы отправили сообщение, но наш водитель все утро стоял в пробке!
Хе-хе!»
За маленькой синеволосой дамой
В большом черном Олдсмобиле
Вы едва могли видеть ее крошечные пальцы
На руле
Она не ускорится, она не повернется
Влево или вправо или уступить
Маленькая синеволосая дама
В большом черном Олдсмобиле
Ох, маленькие голубоволосые дамы
В больших черных Олдсмобилях
Если вы когда-либо были за одним другом
Вы знаете, каково это
Чтобы увидеть эту маленькую синюю головку, выглядывающую
Под этим рулем
Господи, избавь меня от синеволосых дам
И большие черные Олдсмобили!
Да, это была маленькая синеволосая дама
В большом черном Олдсмобиле!
Леди, если вы не ускоритесь, Вы получите штраф за парковку!