Перевод текста песни After School - Ratboys

After School (оригинал)

I was out front of your door
Trying to figure what to do
Take what’s mine, take what’s yours
Laugh it off and play it cool
No, I need to talk to you
I’ll lie and say you dropped your ruler
Thought I had my ducks all in a row
When I saw you after school
We were talking with our t-shirts out
I bent down to tie my shoe
All knots, nothing would come loose
I saw white clouds on the move
I looked up and squinted at you
Hey, can you feel the light
Breaking in from all sides?
Have you ever seen such holy light?
I think this must be some sort of proof
Or I could just call you
Some night or early afternoon
Eyes closed, you say, ‘What's stopping you?'
Well, I haven’t got a clue

после школы (перевод)

Я был перед твоей дверью
Пытаюсь понять, что делать
Возьми то, что принадлежит мне, возьми то, что принадлежит тебе
Смейтесь и играйте круто
Нет, мне нужно поговорить с тобой
Я солгу и скажу, что ты уронил свою линейку
Думал, что у меня все утки подряд
Когда я увидел тебя после школы
Мы разговаривали с нашими футболками
Я наклонился, чтобы завязать шнурки
Все узлы, ничего не развяжется
Я видел белые облака в движении
Я поднял глаза и прищурился на вас
Эй, ты чувствуешь свет
Взлом со всех сторон?
Вы когда-нибудь видели такой святой свет?
Я думаю, это должно быть своего рода доказательством
Или я могу просто позвонить тебе
Ночью или ранним днем
Закрыв глаза, вы говорите: «Что вас останавливает?»
Ну, я понятия не имею