Перевод текста песни Sweet Sister Temperance - Rasputina

Sweet Sister Temperance (оригинал)

Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
By some freak of fortune, she fainted while baking in the kitchen
Overturning all her airy schemes
For great and small and all that’s in-between;
For future happiness in a knot of blue field violets
For her glory and her power, which she found in her final hour
Great and small and all in-between
Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
One can see the consequence of her endless, virtuous penitence
In a scarlet letter or a tender tear, in two smooth bands of reddish hair
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
We had just laid out the garden, handsome more so now than ever
An exquisite cleanness showing in the diamond squares
She kept us enraptured, gently captured by a tender emotion
Wild flowers growing.
We strode a moonlit path
In silent pairs.
(Chorus…)
Home is so far from Home

Милая Сестра Темперанс (перевод)

сладкая сестра умеренность
Она невинности с мраморным сердцем
Такая красноречивая в своем немом отчаянии - с двумя гладкими прядями рыжеватых волос
По счастливой случайности она потеряла сознание во время выпечки на кухне.
Опрокидывая все ее воздушные схемы
Для больших и малых и всего, что между ними;
Для будущего счастья в узле синих полевых фиалок
За свою славу и свою силу, которые она обрела в свой последний час
Большой и маленький и все между ними
сладкая сестра умеренность
Она невинности с мраморным сердцем
Такая красноречивая в своем немом отчаянии - с двумя гладкими прядями рыжеватых волос
Можно увидеть следствие бесконечного, добродетельного раскаяния
В алой букве или нежной слезе, в двух гладких полосах рыжих волос
«Бедная побежденная, я, — воскликнула она, — храни мою память зеленой».
«Бедная побежденная, я, — воскликнула она, — храни мою память зеленой».
Мы только что разбили сад, теперь он красив больше, чем когда-либо.
Изысканная чистота в ромбовидных квадратах
Она держала нас в восторге, нежно пленяла нежной эмоцией
Дикие цветы растут.
Мы шли по залитому лунным светом пути
В молчаливых парах.
(Хор…)
Дом так далеко от дома