Перевод текста песни Oh Injury - Rasputina

Oh Injury (оригинал)

Oh, my sweet love
He built a rotary cuff
His shoulder got smashed
He’s gotta mend and repair a device
To work where he got hit by the blast
Oh, woe is he
Unable to see in front of his face
A mistreated machine can start acting mean
It can crack up all over the place
Oh, injury
What a nasty wound
Here, let me see
If you put metal inside of a man
He can work much faster than you can
With a toothpick, a penknife, a can opener
Oh, injury
One kind of folk, they don’t know it’s broke
The others don’t care
They just sit and complain about some imagined pain
About some uncle who fell down the stairs
«Since he got hurt
He don’t go to work
He just sits in his chair with a glazed-over stare
We try to get by
We can’t help but ask ourselves why»
Oh, injury
Oh, injury
Oh, injury
What a nasty wound
Here, let me see
If you put metal inside of a man
He can work much faster than you can
With a toothpick, a penknife, a can opener
Oh, injury

О Травма (перевод)

О, моя сладкая любовь
Он построил вращающуюся манжету
Его плечо было разбито
Он должен починить и отремонтировать устройство
Работать там, где его сбил взрыв
О, горе ему
Не может видеть перед своим лицом
Машина, с которой плохо обращаются, может начать действовать подло
Он может треснуть повсюду
О, травма
Какая неприятная рана
Вот, дай мне посмотреть
Если вставить металл внутрь человека
Он может работать намного быстрее, чем вы
Зубочисткой, перочинным ножом, консервным ножом
О, травма
Один тип людей, они не знают, что он сломался
Остальные не заботятся
Они просто сидят и жалуются на какую-то воображаемую боль
О каком-то дяде, упавшем с лестницы
«Поскольку он получил травму
Он не ходит на работу
Он просто сидит в кресле с остекленевшим взглядом
Мы пытаемся пройти
Мы не можем не спросить себя, почему»
О, травма
О, травма
О, травма
Какая неприятная рана
Вот, дай мне посмотреть
Если вставить металл внутрь человека
Он может работать намного быстрее, чем вы
Зубочисткой, перочинным ножом, консервным ножом
О, травма