Перевод текста песни Kinderhook Hoopskirt Works - Rasputina

Kinderhook Hoopskirt Works (оригинал)

On one side was Albany Avenue
On the other side a rushing creek
Laid in Flemish bond
Three stories high, a fortress of brick
This was a place of employ
The Kinderhook Hoopskirt Works
But it still hurts
When I think of the privileged captivity
Of the mill girl like me
Kept sequestered
Only seen on a rope bridge
That hangs high over the stream
We are kept like galley slaves
While strangers decorate our father’s graves
A dark secret of this river, this creek
This stream, oh what does it mean?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
There comes an undertone of frantic in her stitchery
Idle talk do the turn to the wicked
Take a listen, you’ll surely see
Between the girls a foul ensued
Our heroine turns in word
To her collection
To examine her collection
Her collection of two hundred and twenty-five smiles
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
Each decision we make is based on love or fear
Shall I be kind or cruel or fake?
Shall I now shed a tear?
You can see them up in the windows of the factory
Any night of the week
Like beautifully-gowned wax figures on display
With the loveliest eyes you’ve ever seen
Squinting to baste the flouts
Basting underskirts as big as wagon wheels
Stabbing feelings with a needle
Do you like how that feels?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
At the Kinderhook Hoopskirt Works

(перевод)

С одной стороны была Олбани-авеню
С другой стороны бурлящий ручей
Заложен во фламандской облигации
Три этажа, кирпичная крепость
Это было место работы
Kinderhook Hoopskirt Works
Но все равно больно
Когда я думаю о привилегированном плену
Из мельничной девушки, как я
Хранится в изоляции
Видно только на веревочном мосту
Это висит высоко над потоком
Нас держат как галерных рабов
Пока незнакомцы украшают могилы нашего отца
Темная тайна этой реки, этого ручья
Этот поток, о, что это значит?
На заводе не услышишь лести
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works
В ее вышивке появляется оттенок безумия
Пустые разговоры обращаются к нечестивым
Послушайте, вы обязательно увидите
Между девушками завязался фол
Наша героиня поворачивается к слову
В ее коллекцию
Чтобы изучить ее коллекцию
Ее коллекция из двухсот двадцати пяти улыбок
На заводе не услышишь лести
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works
На заводе не услышишь лести
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works
Каждое решение, которое мы принимаем, основано на любви или страхе.
Должен ли я быть добрым или жестоким или фальшивым?
Должен ли я теперь пролить слезу?
Вы можете увидеть их в окнах фабрики
В любой вечер недели
Как красиво одетые восковые фигуры на витрине
С самыми прекрасными глазами, которые вы когда-либо видели
Прищурившись
Наметать нижние юбки размером с колеса телеги
Пронзая чувства иглой
Вам нравится это ощущение?
На заводе не услышишь лести
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works
На заводе не услышишь лести
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works
На фабрике Kinderhook Hoopskirt Works