Перевод текста песни Girls' School - Rasputina

Girls' School (оригинал)

A happy start a sad sad ending
For every minute of the story
See as their wills are broke and bending
See the good girls in their glory
A primary academy we’re a second seminary
Teaching finishing rinse, and dancing tips, and scorn
Always concerned with plummeting virginity rates
We lecture young girls on how babies are born
Children, make a chain!
oh, children make a chain!
The staff here is severe, yet so altruistic
It hurts us more than it hurts them
The new girls are tender, the old ones sadistic
The late janitress was a gem
Don’t belive what the boys from next door heard
Requirements do include maths
We draw straws and put our best foot forward
Down the straight and narrow path
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We´ll make a very good girl of you (x2)
A pupil transferred here from Lavender Lake
She wrote a winning essay on self-denial
Some underage urchins were forced to matriculate
Their records kept here undefiled
A neat retreat slips through their fingers
Which little girl made the plan?
Surely involved were the vespers bell-ringers
Down a ladder, through the gate, then they ran!
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We’ll make a very good girl of you (x2)
…and the girls ran out of the schoolyard and up the hill behind
«I'm scared!»
said the littlest one
«Don't worry.»
said the leader
«They could catch us, or they could kill us
But they can never crush our spirit!»

Школа для девочек (перевод)

Счастливое начало, грустный печальный конец
За каждую минуту истории
Посмотрите, как их воля сломлена и сгибается
Увидеть хороших девочек во всей их красе
Первая академия, вторая семинария
Обучение финишному полосканию, танцевальным советам и презрению
Всегда обеспокоен падением уровня девственности
Мы читаем лекции девочкам о том, как рождаются дети
Дети, сделайте цепочку!
о, дети делают цепочку!
Персонал здесь строгий, но такой альтруистичный
Нам больно больше, чем им
Новые девушки нежны, старые садистки
Покойная уборщица была жемчужиной
Не верь тому, что слышали мальчики из соседнего дома
Требования включают математику
Мы рисуем соломинки и делаем все возможное
По прямому и узкому пути
Послушайте нашу красивую песню
Мы счастливы, так как день длинный
Забудьте то, что вы думали, что знали
Мы сделаем из тебя очень хорошую девочку (x2)
Сюда перевели ученицу из Лавандового озера.
Она написала победившее эссе о самоотречении.
Некоторых несовершеннолетних мальчишек заставили поступить
Их записи хранятся здесь нетронутыми
Аккуратное отступление ускользает сквозь пальцы
Какая маленькая девочка разработала план?
Наверняка были замешаны вечерние звонари
Вниз по лестнице, через ворота, потом побежали!
Послушайте нашу красивую песню
Мы счастливы, так как день длинный
Забудьте то, что вы думали, что знали
Мы сделаем из тебя очень хорошую девочку (x2)
…и девочки выбежали со школьного двора на холм позади
"Мне страшно!"
сказал самый маленький
"Не волнуйся."
сказал лидер
«Они могли поймать нас, или они могли убить нас
Но им никогда не сломить наш дух!»