Перевод текста песни Dark February - Rasputina

Dark February (оригинал)

In the dire obscurity of another dark February, there lowers a fog of
uncertainty
On a thin gasp of wind known only to me
My shivering sigh spreads a shadow far and wide
The frigid, leaden sky remains immobile, petrified
I attempt to seek out the source of this ancient curse by bad-tempered Gods
Of how the Moon keeps on its course without being stopped by the cries of dogs
Oh my love, I am freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down
As this hesitant haze, it deepens, under a blanket of doubt, I’ve been sleeping
Here, our deterioration begins
Where the tears that are wept are kept for safe-keeping
They say it will come to an end
Then all things will begin again
In this eggshell atmosphere, which is so very thin
20 thousand million copper needles begin vibrating…
My frigidity has been eclipsed by the severity of my trembling lips
Although I locked my heart at dusk, I will open it again when the light comes in
Oh my love, I’m freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down

Темный Февраль (перевод)

В страшной тьме очередного темного февраля опускается туман
неопределенность
На тонком вздохе ветра, известном только мне
Мой дрожащий вздох отбрасывает тень далеко и широко
Холодное свинцовое небо остается неподвижным, окаменевшим.
Я пытаюсь найти источник этого древнего проклятия злых богов.
О том, как Луна продолжает свой курс, не прерываясь криками собак
О любовь моя, я замерзаю в своем мраморном халате
Холодный, самый старый сезон, держи меня, когда солнце садится
Как эта нерешительная дымка, она сгущается, под одеялом сомнения, я спал
Здесь начинается наше ухудшение
Где выплаканные слезы хранятся для сохранности
Они говорят, что это придет к концу
Тогда все начнется снова
В этой атмосфере яичной скорлупы, которая так разрежена
20 миллиардов медных игл начинают вибрировать…
Мою фригидность затмила суровость моих дрожащих губ
Хотя я закрыл свое сердце в сумерках, я снова открою его, когда появится свет
О любовь моя, я замерзаю в своем мраморном халате
Холодный, самый старый сезон, держи меня, когда солнце садится