Перевод текста песни A Quitter - Rasputina

A Quitter (оригинал)

I have worked out every small detail
In this plan I’ve made.
This thing which cannot fail.
I dare myself to do this one thing.
You can have my car
Go and take everything.
All that’s good is gone.
I have tried too long.
I don’t think I miss my mom &dad,
The class I cut,
The friends I never had.,
These things I won’t miss,
Won’t miss me.
My house,
My block,
The baby bird I set free.
The dance that I was never asked to,
The teachers
that thought they knew me.
They’ll all remember what I did.
They’ll ask «Whose fault was it?»
«Oh she was just a kid.»
I’ll be glad to go, you see.
You don’t even know me.
Not at all.

Лодырь (перевод)

Я проработал каждую мелочь
В этом плане я сделал.
Эта вещь, которая не может подвести.
Я осмеливаюсь сделать это.
Вы можете взять мою машину
Иди и возьми все.
Все хорошее ушло.
Я пытался слишком долго.
Я не думаю, что скучаю по маме и папе,
Класс, который я сократил,
Друзья, которых у меня никогда не было,
Эти вещи я не пропущу,
Не будет скучать по мне.
Мой дом,
Мой блок,
Птенца, которого я выпустил на волю.
Танец, о котором меня никогда не просили,
Учителя
которые думали, что знают меня.
Они все помнят, что я сделал.
Спросят: «Кто виноват?»
«О, она была совсем ребенком».
Я буду рад пойти, вы видите.
Ты даже не знаешь меня.
Нисколько.