Перевод текста песни Versailles - Raphaël

Versailles (оригинал)

J’ai pas de mots pour toi j’ai rien qui s’approche
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche;
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins;
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leur lit
Qu’on a plus une tune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
J’ai pas de mots pour toi comme ils ferment leur coeur
Leur porte et leur valoche
Aller petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent
On cracherait dans la soupe qu’elle en serait pas plus moche
C’est pas Versailles, année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque, et toi tu ressemble à ta mère
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisserons père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cœur sur la main en bon catholique:
On disait qu’on était sur un radeau
Perdus dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
A quoi suis-je encore bon

Версаль (перевод)

У меня нет слов для тебя, у меня нет ничего похожего
От счастья сжимать твои пальцы в моем кармане;
Смотреть моими глазами в твои
Хотя мир полон сирот;
Быть с тобой сегодня
Даже если нацисты умрут в своих постелях
Что у нас больше нет мелодии в кармане
И зима приближается
Когда дома все полны
Но я, возможно, упал с луны
И я говорю вам, если этот мир вращается
И если я найду вескую причину несправедливости
Так скажи мне, в чем я еще хорош
У меня нет слов для тебя, когда они закрывают свои сердца
Их дверь и их чемодан
иди маленький вор
Мы платим себе чинош
И закрой воротник, ветрено
Мы бы плюнули в суп, чтобы он не был уродливее
Это не Версаль, нулевой год
Мы не живем в теплом лесу
И я похож на свое время, а ты похож на свою мать
Но я, возможно, упал с луны
И я говорю вам, если этот мир вращается
И если я найду вескую причину несправедливости
Так скажи мне, в чем я еще хорош
Так скажи мне, в чем я еще хорош
Лучше держи рот на замке
Они оставят нас отца и сына на полу
Настоянная на катодной каше
И сердце на руке как у доброго католика:
Мы сказали, что были на плоту
Потерянный в темной ночи волн
Но я, возможно, упал с луны
И я говорю вам, если этот мир вращается
И если я найду вескую причину несправедливости
Так скажи мне, в чем я еще хорош
Так скажи мне, в чем я еще хорош
В чем я еще хорош