Перевод текста песни Quand j'aimais vraiment - Raphaël

Quand j'aimais vraiment (оригинал)

Quand j’aimais vraiment
Tout semblait bien différent
Les petits mots tous bleus
Chantaient comme des trompettes
Le soir s'éclairait
Comme une allumette
L’air était plus bleu
Et beaucoup plus léger
Je me suicidais vraiment
Quand je t’aimais vraiment (bis)
Quand j’aimais vraiment
Le monde chantait par instant
Les autos stupides leur roulement
Les oiseaux affolés
Les rails du métro
Sentaient l’herbe brûlée mais pas trop
Et les ouvriers sur les bancs
Souriaient en travers
Quand j’aimais vraiment
Je ne savais pas ce qu'être heureux ou pas
Je n’ai rien connu depuis toi
D’aussi amusant
Je me suicidais souvent
Quand je t’aimais vraiment (bis)
(Merci à Anne pour cettes paroles)

Когда я действительно любил (перевод)

Когда я действительно любил
Все казалось таким другим
Маленькие слова все синие
Пойте, как трубы
Вечер был ярче
Как матч
Воздух был голубее
И намного легче
Я действительно убивал себя
Когда я действительно любил тебя (бис)
Когда я действительно любил
Мир пел время от времени
Глупые машины, которые катятся
В панике птицы
Следы метро
Пахло горелой травой, но не сильно
И рабочие на скамейках
Улыбались сквозь
Когда я действительно любил
Я не знал, чему быть счастливым или нет
Я ничего не знаю с тех пор, как ты
так весело
Я часто совершал самоубийство
Когда я действительно любил тебя (бис)
(Спасибо Анне за эти тексты)