Перевод текста песни Déjà vu - Raphaël

Déjà vu (оригинал)

C'était quelle année déjà qu’on partait en vacances?
Poussant la porsche blanche
Des paysages, des avalanches
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
C'était quelle année déjà où rien ne faisait mal?
Ni brûlure, ni piqûre?
Sous un ciel idéal
C'était dans quelle vie déjà les cris et les lois?
Les voitures pour la folie?
Et l’espace de tes bras?
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…

Déjà vu (перевод)

В каком году мы собирались в отпуск?
Толкая белый порше
Пейзажи, лавины
Не мне ли все это приснилось?
Вы видели тот же фильм, что и я, тот же фильм, что и я?
Уже видел…
Какой это был год, когда ничего не болело?
Ни жечь, ни жалить?
Под идеальным небом
В какой жизни были крики и законы?
Автомобили для безумия?
А как насчет вашего пространства для рук?
Не мне ли все это приснилось?
Вы видели тот же фильм, что и я, тот же фильм, что и я?
Уже видел…
А какой уже год был
Мы спали с ребенком?
И переплетенные дороги (…)
Не мне ли все это приснилось?
Вы видели тот же фильм, что и я, тот же фильм, что и я?
Уже видел…
А какой уже год был
Мы спали с ребенком?
И переплетенные дороги (…)
Не мне ли все это приснилось?
Вы видели тот же фильм, что и я, тот же фильм, что и я?
Уже видел…