Перевод текста песни Poste Restante - Raphaël

Poste Restante (оригинал)

Je vous envoie mes compliments, poste restante et puis tout ça.
Juré, mes bons salauds, que je ne reviendrai pas.
Je n’ai plus rien à voir, je n’ai plus rien à croire.
Là où je suis, il y a des montagnes, des prairies, des vallées
Et je pêche à la ligne avec un ami anglais.
Je ne comprends pas ce qu’il dit mais on s’entend très bien.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Je n’ai plus de nouvelles de vos journaux à la con
Sortis de vos poubelles et le temps semble moins long.
J’ai coupé mes dépenses et cette fois pour de bon.
J’ai rencontré une petite sœur qui vaut vraiment le coup.
Elle s’est mis une balle en plein cœur, sûr qu’elle était à bout.
Elle et moi on fait des choses et elle me sourit beaucoup.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Ici il n’y a rien à faire que le vent dans tes cheveux
Et la vie toute entière repasse sous nos yeux.
Comme si c'était un mystère qu’on n’y ait vu que du feu.
Je n’ai plus de nouvelles de ceux qui sont au pays
Et mes amis me manquent du temps que j'étais en vie.
Je les revois encore mais je ne suis plus en vie.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
S’il y a de l’espérance, alors toi seul le sais.
Qu’il est grand ce pays, tu vois, on se rejoint.
Ici il y a des montagnes, des vallées, des prairies
Et je pêche à la ligne avec un très bon ami
Même si on ne comprend rien à ce qu’on fait ici.

до востребования (перевод)

Шлю вам свои комплименты, до востребования и все такое.
Поклянитесь, мои добрые ублюдки, что я не вернусь.
Мне больше не на что смотреть, мне больше не во что верить.
Где я есть горы, луга, долины
И я ловлю рыбу с другом-англичанином.
Я не понимаю, что он говорит, но мы очень хорошо ладим.
Как велика эта страна и как далеко простирается земля.
У меня больше нет новостей из твоих дерьмовых газет
Вылезайте из мусорных баков, и времени кажется меньше.
Я сократил свои расходы, и на этот раз навсегда.
Я встретил младшую сестру, которая действительно того стоит.
Она выстрелила себе в сердце, уверенная, что была истощена.
Мы с ней что-то делаем, и она много улыбается мне.
Как велика эта страна и как далеко простирается земля.
Здесь нечего делать, кроме как ветер в твоих волосах
И вся жизнь проходит перед глазами.
Как будто это было загадкой, что там ничего не видели.
У меня больше нет новостей от тех, кто в стране
И я скучаю по своим друзьям, когда я был жив.
Я все еще вижу их, но меня уже нет в живых.
Как велика эта страна и как далеко простирается земля.
Если есть надежда, то только ты знаешь это.
Какая большая эта страна, видите ли, мы собираемся вместе.
Здесь есть горы, долины, луга
И я ловлю рыбу с очень хорошим другом
Даже если мы не понимаем, что мы здесь делаем.