Перевод текста песни À travers les vagues - Dub Inc, Skarra Mucci, Naâman

À travers les vagues (оригинал)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l’orage
We are all citizens of the world so shout it
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi, on ferait pareil bien sûr qu’on crierait à
l’aide
Ce que l’on voit à travers les vagues, ne sont que le reflet, le miroir de
nous-mêmes
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?
Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l’image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l’assiette est vide il n’y a que l’espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l’on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can’t cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
Because divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let’s come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We’re standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people inna suffering, nobody give a damn
thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance
Dans le désert je n’ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n’ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J’ai la couleur de la misère on m’a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J’ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c’est fifty-fifty tous on a un préavis
S’il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri y’a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s’achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n’avons fait qu’agrandir les chaines
En effet le problème de l’Europe dans laquelle je suis né c’est qu’elle commet
des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d’en ignorer les séquelles
À travers les vagues, je vois les visages des enfants qui se demandent pourquoi
s’en aller? Pourquoi y aller?
They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty, I can’t believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect their family from the financial war you a
keep
Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

Сквозь волны (перевод)

Когда границы сжаты замком — мы плывём сквозь железные воды,
Сестра, поведай им — не молчи о нас,
Нам прочертили путь — сквозь шторм, где не властны люди,
Мы — граждане мира, крикни же это, чтоб эхом раздалось в небесах,
Нам не достались равные шансы, неравные стены и преграды,
Кто тасует судьбу, когда нас выбирают в тени?
Где эта черта, где границы? Мы ищем укрытие, мы — незваные гости,
Я тяну сквозь волны ладонь, как мост над бездной,
Перед ликом насилия мы все коснулись предела, как обрывистый берег,
Когда мы сдаёмся, и море выходит из берегов,
Оно уносит с собою человечность, дрейфующую, как сломанный плот,
Я вновь протягиваю руку сквозь волны,
С каким правом, по какому закону, мы отказываем им в том, что себе даруем,
сами себе?
Была бы это я, была бы ты — мы бы поступили так же, и крикнули бы
о помощи,
То, что видится через волны — лишь отражение, зеркало
нас самих.
С каким правом, по какому закону, мы отказываем им в том, что себе даруем,
сами себе?
Держись!
Позволь спросить тебя —
А если всё, что мы видим, — лишь часть замысла, как тень на стене?
Обман, раскол, человек против человека —
Играют гневом толпы, как пламенем в ночи,
Империя денег упивается этим пожаром,
Новые толпы невольников с чужих, захваченных берегов,
Спроси себя — кому это впрок, кто собирает урожай монет?
Кто же сможет искоренить это зло до конца?
Мы считаем жертв — лишь ещё одна строка в списке,
Как безымянные лица на зыбком холсте,
Но кто эти жертвы, кто множит скорбные списки?
На окраине, в отдалёнье — но взгляд не теряет достоинства,
Неважно, каков риск, неважно, какой путь —
Когда миска пуста, лишь надежда держит нас на плаву,
Что за справедливость, если нам не дано выбирать будущее?
Когда все сыновья и братья готовы шагнуть во тьму,
Им остались только бомбы и солдаты в выцветших мундирах,
Мы видим, как люди голодают, пока Вавилон грабит их дома,
Они торгуют оружием, чтобы война не стихла,
Корень зла надо вырвать, не трогая листья,
Они бегут, не прихватив ни листа бумаги,
Открой свою дверь — Мать-Земля всем приют,
Мы ищем себя, чтобы спасти и себя, и других,
За пределами выжженных границ.
Нам не достались равные шансы, неравные стены и преграды,
Кто тасует судьбу, когда нас выбирают в тени?
Где эта черта, где границы? Мы ищем укрытие, мы — незваные гости,
Я тяну сквозь волны ладонь, как мост над бездной,
Перед ликом насилия мы все коснулись предела, как обрывистый берег,
Когда мы сдаёмся, и море выходит из берегов,
Оно уносит с собою человечность, дрейфующую, как сломанный плот,
Я вновь протягиваю руку сквозь волны,
Ведь разделяют, чтобы властвовать — древний закон,
Играют властью, водят нас, как марионеток,
Дарят нам тысячу поводов — убей подругу,
Или даже сестру, или свою кровь,
Они говорят: разделение делает сильней,
Но мы опровергли их ложь ещё с давних времён,
Время единым стать, держаться крепко,
Пусть цвет, вера, род — не встанут стеной,
Давай сплотимся, рука в руке, как единая цепь,
Пусть шаг наш в этой буре звучит, как барабанный бой,
Мы разожжём костёр над их разлукой,
Мы стоим, не дрогнув, в этом Армагеддоне,
Тревога звучит, как набат,
Мировые моря полны страдающих — никому нет дела,
ни на йоту, Господи,
Мы больше не в силах терпеть этот грозовой шквал,
Протяни руку нуждающемуся и бедняку,
Никто не остров — изгнанники в вихре насилия,
Кто-то ещё улыбается, но молчит о своей боли,
Шаг по белому песку — и вот уже колючий забор,
Не диво, что я стою за единство и светлый путь,
В пустыне у меня нет выбора,
Передо мной и морем — ни крошки надежды,
Я живу, твердя себе: ты меня не примешь,
Мне сказали: «Ты носишь цвет нищеты» — без малейшего чувства,
Так что наплевать — мы рискнём жизнью,
Мне не нужны твои советы и мудрые речи,
Жизнь — как подброшенная монета, у всех свой срок,
Если надо спасать родных — к чёрту смерть, вот моя доля,
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri — там моя любовь
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
Нам не достались равные шансы, неравные стены и преграды,
Кто тасует судьбу, когда нас выбирают в тени?
Где эта черта, где границы? Мы ищем укрытие, мы — незваные гости,
Я тяну сквозь волны ладонь, как мост над бездной,
Перед ликом насилия мы все коснулись предела, как обрывистый берег,
Когда мы сдаёмся, и море выходит из берегов,
Оно уносит с собою человечность, дрейфующую, как сломанный плот,
Я вновь протягиваю руку сквозь волны,
Мы возвели мир — арену для чужих состязаний,
Мир, где богатый скупает всё, и цену имеет даже тень,
Мы мечтали о великой экономике,
Но, мня себя освободителями, только утяжелили цепи,
В самом деле, беда Европы, где я родился, — в том, что она творит
ошибки,
Но не признаёт их и делает вид, будто не видит последствий,
Сквозь волны я вижу лица детей, вопрошающих,
зачем уходить? зачем идти туда?
Они хотят все подчинить, держать под замком,
Мы сами воздвигли им стены и барьеры, чтобы нас держали,
Но кто назначил их судьями и присяжными в этом мире?
Игра, где ты выбираешь — его или меня,
Так много нищих, я не верю глазам, видя, как спят на улицах,
И многие бегут, чтобы спасти семью от финансовой войны, что ты
ведёшь,
Когда Жнец стучит во все двери в селе,
Ждать своей очереди, чтобы достичь новых берегов,
Уйти во что бы то ни стало, встретить дурные знаки,
Есть ли надежда за плотинами и преградами?
Когда мы позволяем своим погибать в открытом море,
Достоинство тонет в солёных слезах,
Как можно смотреть на себя и смеяться до слёз,
Когда драмы разыгрываются прямо у нас перед глазами?
Откройте границу, дайте нам пройти,
И передайте весть своей госпоже,
Всякий имеет право на труд и хлеб,
Всякий ребёнок — на жизнь и рассвет,
Ты знаешь: что посеешь — то и пожнёшь,
Дай нам перейти — и остаться в живых,
Нам не достались равные шансы, неравные стены и преграды,
Кто тасует судьбу, когда нас выбирают в тени?
Где эта черта, где границы? Мы ищем укрытие, мы — незваные гости,
Я тяну сквозь волны ладонь, как мост над бездной,
Перед ликом насилия мы все коснулись предела, как обрывистый берег,
Когда мы сдаёмся, и море выходит из берегов,
Оно уносит с собою человечность, дрейфующую, как сломанный плот,
Я вновь протягиваю руку сквозь волны