Перевод текста песни The Leaving of Mullingar - Rapalje

The Leaving of Mullingar (оригинал)

I walk through this city a stranger
In the land I can never call home
I curse the sad notion across me
In my search of my fortune I roam
I’m weary of working and drinking
My weeks wages left in the bar
And God it’s a shame
For to use a friend’s name
Just to beg for the price of a jar
I remember that bright April morning
When I left home to travel afar
But to work 'till you’re dead
For a room and a bed
It’s not the reason I left Mullingar
This London’s a city of heartbreak
On a Friday there’s friends by the score
But when the pay’s finished on Monday
A friend’s not a friend anymore
For the working day seems never ending
From the shovel and pick there’s no break
And when you’re not working, you’re spending
The fortune you left home to make
So those who come here to find fortune
And come home to tell us the tale
Each morning the broadway is crowded
With many the thousands who fail
So young men of Ireland take warning
In London you never will find
That gold at the end of the rainbow
For you might just have left it behind

Уход Маллингара (перевод)

Я иду по этому городу незнакомцем
В земле, которую я никогда не могу назвать домом
Я проклинаю печальное понятие во мне
В поисках счастья я брожу
Я устал от работы и питья
Моя недельная заработная плата осталась в баре
И Боже, это позор
Чтобы использовать имя друга
Просто просить цену за банку
Я помню то яркое апрельское утро
Когда я ушел из дома, чтобы путешествовать далеко
Но работать, пока не умрешь
Для комнаты и кровати
Это не причина, по которой я покинул Маллингар
Этот Лондон — город горя
В пятницу есть друзья по счету
Но когда оплата закончилась в понедельник
Друг больше не друг
Рабочий день кажется бесконечным
От лопаты и кирки нет перерыва
А когда вы не работаете, вы тратите
Состояние, которое вы оставили дома, чтобы заработать
Так что те, кто приходят сюда, чтобы найти удачу
И вернуться домой, чтобы рассказать нам историю
Каждое утро на Бродвее многолюдно
Со многими тысячами, которые терпят неудачу
Итак, молодые люди Ирландии предупреждают
В Лондоне вы никогда не найдете
Это золото на конце радуги
Потому что вы, возможно, просто оставили это позади