Перевод текста песни Are Ye Sleeping Maggie - Rapalje

Are Ye Sleeping Maggie (оригинал)

Mirk and rainy is the nicht
There’s no a star in a' the carry
Lightening gleams across the sky
And winds they blaw wi winter fury
O are you sleeping Maggie
O are you sleeping Maggie
Let me in, for loud the linn
Is roaring o’er the warlocks craigie
Fearfu' flows the boortree bank
The rifted wood roars wild and dreary
Loud the iron yett does clank
And cry of howlets mak me eerie
Aboon my breath I daurna speak
For fear I’ll rouse your wakeful daddie
Cauld’s the blast upon my check
O rise, O rise, my bonnie lassie
She’s op’ed the door, she’s let him in He’s cruist aside his dreeping plaidie
Ye can blow ye worst, ye winds and rain
Since Maggie noo I’m in aside thee
O noo that you’re wakin, Maggie
O noo that you’re wakin, Maggie
What care I for howlets cry
For roaring linn or warlock’s craigie.
sung by Ray Fisher on Willie’s Lady
from Tannahill collection

Ты Спишь Мэгги (перевод)

Мрак и дождь - это ночь
В переноске нет звезды
Молния блестит на небе
И ветры дуют с зимней яростью
О, ты спишь, Мэгги?
О, ты спишь, Мэгги?
Впусти меня, ибо громко Линн
Ревет над колдунами Крейги
Fearfu 'течет по берегу дерева
Расколотый лес ревет дико и тоскливо
Громко лязгает железо
И крик волов делает меня жутким
На моем дыхании я даурна говорю
Из страха я разбужу твоего бодрствующего папу
Колд - взрыв на моем чеке
О, вставай, О, вставай, моя красотка
Она открыла дверь, она впустила его.
Вы можете дуть хуже всего, вы, ветры и дождь
Поскольку Мэгги нет, я в стороне от тебя
О, нет, ты проснулась, Мэгги
О, нет, ты проснулась, Мэгги
Какое мне дело до плача волов
Для ревущего линна или крейги чернокнижника.
в исполнении Рэя Фишера в опере "Леди Вилли"
из коллекции Таннахилл