Перевод текста песни Der Geburtstag - Rainhard Fendrich

Der Geburtstag (оригинал)

Es war Geburtstag Nummer acht.
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
aus feuchten Küssen,
die wir küssen müssen.
Die Torte strahlt im Kerzenlicht.
Ich blase fest und schaff' es nicht.
Mein lieber Kleiner,
Sänger wirst du keiner.
Euphorisch presst mich Tante Frieda
beherzt ans überfüllte Mieder.
Sie spricht zu mit vollem Mund:
«Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund.
Als Zuckerbäcker
hat man’s immer lecker.»
Die Oma wünscht sich gar so sehr,
der Enkel wär ein Ingenieur.
Der Opa hört schon schwer
und sagt: «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag, was willst denn werden, Raini?»
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werde niemals ein Minister,
kein Kanditat, kein vielgeküsster.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Der Vater runzelt seine Stirn.
Wie kann das Kind uns so blamier’n?
Wir investier’n,
jetzt soll er auch studier’n.
Man kommt nicht weit in diesem Staat,
außer man hat ein Doktorat,
und diese Flausen
lass' ma wieder sausen.
Ich blicke auf von meiner Torte
und melde mich verschämt zu Worte:
«Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werd' kein Generaldirektor,
schon gar nicht Kriminalinspektor.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Mir wird nie fad
im Aufsichtsrat.
Ich brauch kan staatlichen Beruf.
Ich hab' die Groove.

(перевод)

Это был день рождения номер восемь.
я никогда не делал очень много
от мокрых поцелуев,
что мы должны поцеловаться
Торт блестит в свете свечи.
Я сильно дую и не могу этого сделать.
мой дорогой малыш
Ты не станешь певицей.
Тетя Фрида эйфорически подталкивает меня
смело к переполненному лифу.
Она говорит с набитым ртом:
«Главное — оставаться здоровым.
Как кондитер
это всегда вкусно».
Бабушка очень хочет
внук будет инженером.
Дедушка плохо слышит
и говорит: «Да, он военный».
Тогда мой дядя Хейни строго спрашивает меня:
— Ну, кем ты хочешь быть, Райни?
Я не собираюсь быть ни доктором, ни профессором.
Другие могут сделать это намного лучше.
у меня не было бы таланта
в качестве федерального президента.
Я никогда не стану министром
не кандидат, не обласканный.
Я буду играть на электрогитаре в группе.
Отец хмурится.
Как ребенок может так смущать нас?
Мы инвестируем
теперь он тоже должен учиться.
В этом состоянии далеко не уедешь
если у вас нет докторской степени
и эта ерунда
отпусти меня.
Я поднимаю взгляд от своего торта
и объявляю себя стыдливо:
«Я не собираюсь быть ни доктором, ни профессором.
Другие могут сделать это намного лучше.
у меня не было бы таланта
в качестве федерального президента.
Я не стану генеральным директором
точно не детектив.
Я буду играть на электрогитаре в группе.
Я не собираюсь быть ни доктором, ни профессором.
Другие могут сделать это намного лучше.
у меня не было бы таланта
в качестве федерального президента.
мне никогда не бывает скучно
в наблюдательном совете.
Мне нужна государственная работа.
У меня есть канавка.