Перевод текста песни Deine Mutter - Rainhard Fendrich

Deine Mutter (оригинал)

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g’hert
dabei hat’s da doch immer scho erklärt
dass i nur a Zigeuner bin
und dass i ned des Leben kenn
a Schlucker, der nix is und der nix kann
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
sei g’scheit und fang mit so an gar nix an
I war für sie doch nur a Dorn im Aug
weil i des was i denk ganz afach sog
weil i mi ned benehman kann
weil meine Tram verboten san
und überhaupt als Mensch ka Guater bin
du hast es sehr bald eingesehn
du hast es sehr bald eingesehn
Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
i kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
dei Mutter hat nur’s Beste für di wolln
i hätt da d’Sunn vom Himmel g’stohln
und da an Tag g’macht aus der Nacht
Dann is er kumman sauber und adrett
mit rote Rosen und hat Bledsinn g’redt
zur Mamma war er so charmant
und außerdem sein Kontostand
mit einem Wort ein netter junger Mann
wie man ihn sich nur wünschen kann
dass nur a Mensch so bled sein kann
Die Mamma die hat g’strahlt vor lauter Freid
sie war so stolz und alle Leit
ham g’sagt was fia a schenes Paar
und allas war so leiwand und so schen
nur ans des hot ma übasehn
dass er a mordstrum Oaschloch war
Dazö ma bitte ned du host di g’irrt
und hast bei mir vielleicht was anders g’spiart
nur wei dei Himmel offenbar halt
leider net der siebte war
fühst du di hilflos nackert und betrogen
wie’s weiter geht wird dir dei Mutter sagn
mi geht des leider allas nix mehr an

Deine Mutter (перевод)

Теперь ты, наконец, начал разговаривать со своей матерью.
там всегда объясняли
что я просто цыган
и что я ничего не знаю о жизни
глотатель, который ничто и ничего не может сделать
будь умницей и начни вообще ни с чего
будь умницей и начни вообще ни с чего
Я был для нее просто занозой в боку
потому что я то, что я думаю очень просто так называемый
потому что я не могу так себя вести
потому что мой трамвай запрещен
и вообще как человек я гуатер
ты увидел это очень скоро
ты увидел это очень скоро
Неважно, это была просто ошибка с нами
Я могу понять, что мне нравится так много ошибок
Твоя мать желает тебе только добра
Я бы украл д'Санн с небес
а потом день превратился в ночь
Тогда он кумман чист и опрятен
с красными розами и говорил Бледсинн
он был так очарователен для мамы
а также баланс его счета
одним словом приятный молодой человек
как можно было бы пожелать
что только человек может быть таким бедным
Мама сияла от счастья
она была так горда и все лейт
Я сказал что-то fia пепельная пара
и все было так холст и так красиво
просто посмотри на горячую маму
что он был кровожадным Оашлохом
Dazö ma, пожалуйста, у вас есть хозяин di g'err
и, может быть, ты играл со мной во что-то другое
только белые небеса, кажется, останавливаются
к сожалению не седьмой был
Вы чувствуете себя беспомощным голым и преданным
Твоя мама расскажет тебе, как это происходит
К сожалению, меня это больше не касается