Перевод текста песни Settle For Me (Acapella) - Rachel Bloom

Settle For Me (Acapella) (оригинал)

When we’re together
I feel so grand
My heart goes tippity-tap-tap-tap
When I hold your hand
But I know there’s another guy
You fancy more
So, even though
I’m not the one you adore
Why not…
Settle for me
Darling, just settle for me
I think you’ll have to agree
We make quite a pair
I know I’m only second place in this game
But like two-percent milk
Or seitan beef
I almost taste the same
So won’t you settle for me
Come on and settle for me
Say yes or no before I choke on all this swallowed pride
I have no problem being picked out from the bottom
If he’s your broken condom, I’m Plan B!
So lower those expectations and settle for me
Am I okay with this?
Totally!
Settle for me
Babycakes, just settle for me
Schmoopy-pie, I’m beggin' you, please
Can’t you see the light?
Sugar jugs, I’m so bereft!
Demeaning terms are all that I have left
Of my masculinity
So, settle for me
Little girl
Don’t make me feel like a little girl
Exposed and raw
Whose boobs can’t even fill a training bra
…Let's pretend I didn’t say that
Settle for me
It’s a practical proposal
Settle for me
It makes a certain sense
He’s a fantasy
But hey, let’s think this through
Yes, Josh is a dream, but I’m right here
In flesh and blood and self-hate
Settle for me
In a sad way, darling, it’s fate
You’re like Rocky V to Rocky
Solange to Beyoncé
Not asking to be your fiancé
But if tonight or tomorrow
If you happen to be free
Maybe, just maybe
Settle for me!

Успокойся Ради Меня (Акапелла) (перевод)

Когда мы вместе
Я чувствую себя таким великим
Мое сердце колотится, тук-тук-тук
Когда я держу тебя за руку
Но я знаю, что есть еще один парень
Вы представляете больше
Итак, хотя
Я не тот, кого ты обожаешь
Почему нет…
Соглашайся на меня
Дорогая, просто согласись на меня
Я думаю, вам придется согласиться
Мы делаем довольно пару
Я знаю, что я только второе место в этой игре
Но как двухпроцентное молоко
Или говядина сейтан
у меня почти такой же вкус
Так ты не согласишься на меня
Давай и согласись на меня
Скажи да или нет, прежде чем я задохнусь от всей этой проглоченной гордости.
У меня нет проблем, чтобы меня вытащили со дна
Если он твой сломанный презерватив, я план Б!
Так что снизьте эти ожидания и согласитесь на меня
Я согласен с этим?
Полностью!
Соглашайся на меня
Babycakes, просто соглашайтесь на меня
Шмупи-пай, умоляю тебя, пожалуйста
Разве ты не видишь свет?
Сахарные кувшины, я так скучаю!
Унизительные термины - это все, что у меня осталось
моей мужественности
Так что соглашайся на меня
Малышка
Не заставляй меня чувствовать себя маленькой девочкой
Открытый и сырой
Чьи сиськи не могут заполнить даже тренировочный бюстгальтер
…Сделаем вид, что я этого не говорил
Соглашайся на меня
Это практичное предложение
Соглашайся на меня
Это имеет определенный смысл
Он фантазия
Но эй, давайте подумаем об этом
Да, Джош - мечта, но я здесь
Во плоти и крови и ненависти к себе
Соглашайся на меня
Печально, дорогая, это судьба
Ты как Рокки Ви для Рокки
Соланж к Бейонсе
Не проситься быть твоим женихом
Но если сегодня вечером или завтра
Если вы оказались свободны
Может быть, просто может быть
Соглашайся на меня!