Перевод текста песни Ladyboss - Rachel Bloom

Ladyboss (оригинал)

Huh!
This is an anthem!
Huh!
For all the ladies out there!
Huh!
Runnin' their own shit!
Huh!
'Cause bein' a boss is empowering!
Huh!
But it’s also kinda weird
Huh!
So this is how it feels to be a hashtag ladyboss!
La-la-ladyboss!
La-la-ladyboss!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, does that make me weak?
Ladyboss!
La-la-ladyboss tips!
Take big swings and suppress the fear of catastrophic failure
Other women aren’t a threat, but some see you as a threat, like, «What did I do to you, Taylor?»
Demand a raise and don’t say «I know other people could do my job»
Get a Ruth Bader Ginsburg pillow for your office to muffle the sound of sobs
Huh!
(Sobbing)
Rachel, we need you in the meeting
Coming!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, is that internalized misogyny?
Is it?
I have some very useful thoughts on this
Not now, Derek!
Ugh!
And how much boob is too much boob?
How much boob is too much boob?
On my deathbed I’ll still be asking…
How much boob is too much boob?
Where’s the money?
WHERE’S THE MONEY, YOU OLD BITCH?!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit-
Seriously, Taylor, what is your problem with me?
I don’t know.
I guess that deep down, I think your success means my failure
Wow, okay.
Um, let’s talk about that
Yeah, fuck the music video!
Well, I guess it started in elementary school, when I was being kinda loud,
and then this one teacher said, «Why can’t you be quiet, like Jessica?»
I have some very useful thoughts on this too!
Derek!
Just give us five minutes, okay?
You got it, boss!
Continue
Ladyboss!

Божья коровка (перевод)

Хм!
Это гимн!
Хм!
Для всех дам на свете!
Хм!
Бегут своим дерьмом!
Хм!
«Потому что быть боссом — это расширять возможности!
Хм!
Но тоже как-то странно
Хм!
Вот каково это — быть леди-босс с хэштегом!
Ла-ла-босс!
Ла-ла-босс!
Я хочу, чтобы ты делал то, что я хочу, но позволь мне сказать это по-хорошему
Ах да, мне все равно, если вы думаете, что я хороший
Думаешь, я стерва?
Ну, мне плевать!
Но если мне наплевать, делает ли это меня слабым?
Леди босс!
Советы ля-ля-ледибосс!
Делайте большие махи и подавляйте страх катастрофического провала
Другие женщины не представляют угрозы, но некоторые видят угрозу в вас, например: «Что я тебе сделал, Тейлор?»
Требуйте повышения и не говорите: «Я знаю, что другие люди могут делать мою работу».
Купите в офисе подушку Рут Бадер Гинзбург, чтобы приглушить рыдания.
Хм!
(Рыдая)
Рэйчел, ты нужна нам на встрече
Приходящий!
Я хочу, чтобы ты делал то, что я хочу, но позволь мне сказать это по-хорошему
Ах да, мне все равно, если вы думаете, что я хороший
Думаешь, я стерва?
Ну, мне плевать!
Но если мне насрать, это внутреннее женоненавистничество?
Это?
У меня есть несколько очень полезных мыслей по этому поводу
Не сейчас, Дерек!
Фу!
И сколько сисек слишком много сисек?
Сколько сисек слишком много сисек?
На смертном одре я все еще буду спрашивать…
Сколько сисек слишком много сисек?
Где деньги?
ГДЕ ДЕНЬГИ, СТАРАЯ СУКА?!
Я хочу, чтобы ты делал то, что я хочу, но позволь мне сказать это по-хорошему
Ах да, мне все равно, если вы думаете, что я хороший
Думаешь, я стерва?
Ну, мне плевать!
Но если мне насрать-
Серьезно, Тейлор, в чем твоя проблема со мной?
Я не знаю.
Я думаю, что в глубине души я думаю, что твой успех означает мою неудачу
Вау, хорошо.
Эм, давай поговорим об этом
Да к черту клип!
Ну, я думаю, это началось в начальной школе, когда я был немного громким,
а потом один учитель сказал: «Почему ты не можешь молчать, как Джессика?»
У меня тоже есть несколько очень полезных мыслей по этому поводу!
Дерек!
Просто дай нам пять минут, хорошо?
Ты понял, босс!
Продолжать
Леди босс!