Перевод текста песни I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star - Rachel Bloom

I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star (оригинал)

I was swimmin' in the bay, my hair filled with flowers
When a shark came along, and chased me for hours
So I swam to beach, but got tangled in some kelp
So I started to sing to get some help
Then a record producer came along
And said, «Hey there, fishy, I like your song!»
And now:
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Now I’m livin' like a pimp straight outta jail
I hire a hottie full time to splash water on my tail
Always dancing at the clubs at Hollywood or Sunset-oh
I can’t wait to be out of this white trash ocean ghetto!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Please!
Come back to the sea!
(Come back to the sea!)
Every mermaid is essential to our precious underwater ecosystem
(Ecosystem!)
Without you, we’re all slowly dying!
(Dying, dying!)
Oh, Poseidon, I’m sure you’ll be fine
And if you’re ever near Bel Air, be sure to drop me a line!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a popstar

Я была Русалкой, а Теперь я Поп - звезда (перевод)

Я плавал в бухте, мои волосы были усыпаны цветами
Когда появилась акула и преследовала меня часами
Итак, я поплыл на пляж, но запутался в водорослях.
Поэтому я начал петь, чтобы получить помощь
Затем появился продюсер звукозаписи
И сказал: «Привет, рыбка, мне нравится твоя песня!»
И сейчас:
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
Теперь я живу как сутенер прямо из тюрьмы
Я нанимаю красотку на полный рабочий день, чтобы брызгать водой мне на хвост
Всегда танцую в клубах в Голливуде или на закате
Не могу дождаться, когда выберусь из этого океанского гетто белого мусора!
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
Пожалуйста!
Вернись к морю!
(Вернись к морю!)
Каждая русалка необходима для нашей драгоценной подводной экосистемы.
(Экосистема!)
Без тебя мы все медленно умираем!
(Умираю, умираю!)
О, Посейдон, я уверен, ты будешь в порядке
И если вы когда-нибудь будете рядом с Бель-Эйром, обязательно напишите мне!
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда
я была русалкой
А теперь я поп-звезда