Перевод текста песни I Don't Care About Award Shows - Rachel Bloom

I Don't Care About Award Shows (оригинал)

I don’t need to beg for some acclaim
To desperately build my fame
I write and sing and act to be a part
Of a community of people who value integrity
I don’t care about award shows
I don’t need the shallow praise
I don’t have the inkling of a yen
I’d rather sit in my den
Wearing black and reading ancient Grecian plays
All the world’s a stage
And all the men are only players
So why would a hunk of tin
Be in my prayers?
I only pray about emotions
Or when to use a comma
And when I pray, I pray to Dionysus
The Greek god of drama
That’s right, I pray to Greek gods
I’m classically trained
I don’t care about award shows
Or wearing gowns like this
I’d rather act Chekhov
Than answer a heck of a lot of
Red carpet questions about who’s the most fun to kiss
(The answer’s Ryan.)
I don’t care about award shows
The only award I care about
Is the one for not caring about award shows
And for that I am so proud
(Spoken)
That award kinda looks like an Emmy
(Song)
Well, that’s just happenstance
Ow!
I don’t care about award shows
Oh, and I’d like to thank the fans
(Spoken)
And I’d also like to thank Zeus, Aphrodite, Les Moonves, and the guy who wrote
Notting Hill

Меня Не Волнуют Премиальные Шоу (перевод)

Мне не нужно умолять о каком-то признании
Отчаянно строить свою славу
Я пишу, пою и играю, чтобы быть частью
Сообщества людей, которые ценят честность
Меня не волнуют церемонии награждения
Мне не нужна поверхностная похвала
У меня нет подозрения на иену
Я лучше посижу в своей берлоге
Носить черное и читать древнегреческие пьесы
Весь мир - сцена
И все мужчины только игроки
Так зачем же кусок олова
Быть в моих молитвах?
Я молюсь только об эмоциях
Или когда использовать запятую
И когда я молюсь, я молюсь Дионису
Греческий бог драмы
Верно, я молюсь греческим богам
я имею классическое образование
Меня не волнуют церемонии награждения
Или в таких платьях
Я лучше сыграю Чехова
Чем ответить на чертовски много
Вопросы с красной ковровой дорожки о том, кого веселее всего целовать
(Ответ: Райан.)
Меня не волнуют церемонии награждения
Единственная награда, которая меня волнует
Тот, кто не заботится о награждениях
И за это я так горжусь
(Разговорный)
Эта награда выглядит как Эмми
(Песня)
ну это просто стечение обстоятельств
Ой!
Меня не волнуют церемонии награждения
О, и я хотел бы поблагодарить фанатов
(Разговорный)
И я также хотел бы поблагодарить Зевса, Афродиту, Леса Мунвеса и парня, который написал
Ноттинг Хилл