Перевод текста песни Die When I'm Young - Rachel Bloom

Die When I'm Young (оригинал)

I don’t live for the future
I don’t live in the past
I throw my hands up in bliss
Ready for the world’s kiss
No regrets or hesitations
Taking chances
'Cause I wanna die when I’m young
Burn out fast and dance forever
I wanna die when I’m young
'Cause-
: Hello?
: Hi, Rachel, it’s Dr. Weinblatt calling with your test results
: Oh hey, what’s up?
: I’m afraid to say the biopsy came back positive
: What do you mean, positive?
I’m gonna die when I’m young
I didn’t expect this to literally happen
I’m gonna die when I’m young
I guess this is what I wanted
Back in the club shakin' my ass
Then I have to lay down for a while
(Yeah, lay down!)
Hang with the DJ, spin a coupla tracks
And then I throw up bile
(Cool!)
Gettin' freaky with a hottie
And we just don’t stop
The way he’s touchin' up my body
Makes my panties drop
I say, «I'm dyin'.»
He says, «I'm sorry.»
I say «Let's fuck.»
He says, «I'm sad now.»
Gonna die when I’m young
I should have had my home checked for asbestos
Gonna die when I’m young
Yeah, it was way cooler in theory
Doctors give me heavy sedatives
O-M-G, I’m such a stoner!
Hands are feelin' up my body
'Cause I’m an organ donor
I’m dyin' young just 'cause I lived too fast
Also, I have a tumor
Yo, y’all think you’re so cool for dyin' young?
Well, I’m an aborted fetus,
motherfucker!
I died so young, I didn’t even live!
I’ll never go to preschool or the prom
So I get bitches hotter than my teenage mom
I spit rhymes faster than my stem cells heal
So let the beat drop like my nuts never will
Die when I’m young
Oh God, this is terrifying!
Die when I’m young
Please, I take it back!
Die when I’m young
I never should have aborted that pimp-ass fetus!
Die when I’m young
: Shit that bitch is dead!

Умру, Когда буду Молод. (перевод)

Я не живу будущим
Я не живу прошлым
Я вскидываю руки в блаженстве
Готов к поцелую всего мира
Никаких сожалений или колебаний
Рискнуть
Потому что я хочу умереть, когда буду молод
Сгорай быстро и танцуй вечно
Я хочу умереть, когда буду молод
'Причина-
: Привет?
: Привет, Рэйчел, звонит доктор Вайнблатт с результатами твоего теста.
: О, привет, как дела?
: Боюсь сказать, что биопсия оказалась положительной.
: Что вы имеете в виду, положительный?
Я умру, когда буду молод
Я не ожидал, что это произойдет буквально
Я умру, когда буду молод
Думаю, это то, что я хотел
Вернувшись в клуб, трясу своей задницей
Тогда я должен лечь на некоторое время
(Да, ложись!)
Пообщайтесь с ди-джеем, закрутите пару треков
А потом меня рвет желчью
(Прохладно!)
Причудливо с красоткой
И мы просто не останавливаемся
Как он трогает мое тело
Мои трусики спадают
Я говорю: «Я умираю».
Он говорит: «Извини».
Я говорю: «Давай трахаться».
Он говорит: «Мне сейчас грустно».
Собираюсь умереть, когда я молод
Мне нужно было проверить свой дом на наличие асбеста
Собираюсь умереть, когда я молод
Да, в теории было намного круче
Врачи дают мне сильные успокоительные
О-М-Г, я такой стоунер!
Руки чувствуют мое тело
Потому что я донор органов
Я умираю молодым только потому, что жил слишком быстро
Кроме того, у меня есть опухоль
Эй, ты думаешь, ты такой крутой, что умираешь молодым?
Ну, я абортированный плод,
ублюдок!
Я умер таким молодым, я даже не жил!
Я никогда не пойду в детский сад или на выпускной
Так что у меня сучки горячее, чем у моей мамы-подростка.
Я выплевываю рифмы быстрее, чем заживают мои стволовые клетки
Так что пусть бит упадет, как мои орехи никогда не упадут
Умереть, когда я молод
О Боже, это ужасно!
Умереть, когда я молод
Пожалуйста, я беру это обратно!
Умереть, когда я молод
Я не должен был делать аборт этого сутенёрского зародыша!
Умереть, когда я молод
: Черт, эта сука мертва!