Перевод текста песни You're A Nightmare - Pulp

You're A Nightmare (оригинал)

All day / I’m doing fine / 'cos there are things / to pass the time
Smoke a cig / and drink some tea / watch a programme / on TV
I just don’t care where you are now / 'cos I’m sorted out, and how
I’ve got it all set up you see / But when I close my eyes it happens to me You’re a nightmare / and you’ve made it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you should keep on happening to me oh yeah / aah / Well it stopped some time in May / whilst you were still away
Was I in bed or on a bus / doing something pathetically ridiculous?
I never noticed it at first / But when you came back it got worse
It’s the idea of you, you see / when I close my eyes it happens to me Oh you’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on happening / happening to me / Oh oh oh
And there were hotel bedroom birthdays / sleep in factory hallway
I remember always Yeah there were hotel bedroom birthdays
and sleep in factory hallway / I remember always
Why do you keep on / hanging round
Can’t you see it gets me down?
Because when I look at you I see / somebody I just don’t want to be Oh woh you’re a nightmare / and you got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and you just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
Yeah you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / oh why why you should keep on / happening to me You’re a mightmare / and you’ve got it all wrong
Oh you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you’re / why you’re
you’re always hanging around / you’re always hanging round
You’re always hanging around / You’re always hanging round
You’re always hanging round / You’re always hanging round
you’re always hanging round / You’re always hanging round.

Ты - Кошмар. (перевод)

Весь день / у меня все хорошо / потому что есть дела / чтобы скоротать время
Выкурить сигарету / и выпить чаю / посмотреть программу / по телевизору
Мне просто все равно, где ты сейчас / потому что я разобрался, и как
У меня все настроено, понимаешь / Но когда я закрываю глаза, это происходит со мной Ты кошмар / и ты все сделал неправильно
Ты для меня кошмар / О-хох / Ты кошмар
о, и я просто не могу понять / почему ты должен продолжать происходить со мной, о да / ааа / Ну, это прекратилось где-то в мае / пока тебя еще не было
Был ли я в постели или в автобусе/делал что-то патетически нелепое?
Сначала я этого не заметил / Но когда ты вернулся, стало еще хуже
Это идея о тебе, понимаешь / когда я закрываю глаза, это происходит со мной О, ты кошмар / и у тебя все неправильно
Ты для меня кошмар / О-хох / Ты кошмар
и я просто не понимаю / почему ты должен продолжать / со мной происходит Ты кошмар / и у тебя все неправильно
Ты для меня кошмар / О-хох / Ты кошмар
и я просто не понимаю / почему ты должен продолжать происходить / происходить со мной / О, о, о,
И были дни рождения в спальне отеля / сон в фабричном коридоре
Я всегда помню, да, были дни рождения в гостиничных номерах.
и спать в фабричном коридоре / я всегда помню
Почему ты продолжаешь / слоняешься без дела
Разве ты не видишь, что это меня расстраивает?
Потому что, когда я смотрю на тебя, я вижу / кого-то, кем я просто не хочу быть О, ты кошмар / и ты все неправильно понял
Ты для меня кошмар / О-хох / Ты кошмар
и ты просто не видишь / почему ты должен продолжать / происходит со мной Ты кошмар / и у тебя все не так
Да, ты кошмар для меня / О-хох / Ты кошмар
и я просто не могу понять / о, почему ты должен продолжать / происходит со мной Ты чудовище / и у тебя все неправильно
О, ты кошмар для меня / О, хох / Ты кошмар
о, и я просто не могу понять / почему ты / почему ты
ты всегда околачиваешься / ты всегда околачиваешься
Ты всегда околачиваешься / Ты всегда околачиваешься
Ты всегда слоняешься / Ты всегда слоняешься
ты всегда торчишь / Ты всегда торчишь.