Перевод текста песни Mile End - Pulp

Mile End (оригинал)

We didn’t have no where to live, / we didn’t have nowhere to go / 'til someone
said /
'I know this place off Burditt Road.'/ It was on the fifteenth floor, / it had
a board across the door.
/ It took an hour / to pry it off and get inside.
/ It smelt as if someone had died;
/ the living-room was full of flies, / the kitchen sink
was blocked,
Heaven / (if it didn’t look like Hell.) / The lift is always full of piss,
/ the fifth
floor landing smells of fish / (not just on Friday, / every single other day.
) / Below the
kids come out tonight, / they kick a ball and have a fight / and maybe shoot
somebody if they lose at pool.
/ Ooh, / it’s a mess alright, / yes it’s / Mile End.
/ [mumbled
mutterings… you love it…] / Oo-ooh / Nobody wants to be your friend /
'cause you’re
not from round here, / ooh / as if that was / something to be proud about.
/ The pearly
king of the Isle of Dogs / feels up children in the bogs.
/ Down by the playing
fields, /
someone sets a car on fire I guess you have to go right down / before you
understand just
how, / how low, / how low a human being can go.
/ Ooh, / it’s a mess alright,
/ yes it’s /
Mile End.
/ (don't do that! Leave it out!) / Bababa… / Lalala…

Майл Энд (перевод)

Нам негде было жить, / нам некуда было идти / пока кто-нибудь
сказал /
«Я знаю это место на Бердитт-роуд». / Оно было на пятнадцатом этаже, / оно
доска через дверь.
/ Потребовался час / чтобы оторвать его и проникнуть внутрь.
/ Пахло так, как будто кто-то умер;
/ гостиная была полна мух, / кухонная раковина
был заблокирован,
Рай / (если это не похоже на Ад.) / Лифт всегда полон мочи,
/ пятый
этаж пахнет рыбой / (не только по пятницам, / через день.
) / Ниже
дети выходят сегодня вечером, / они пинают мяч и дерутся / и, возможно, стреляют
кто-нибудь, если они проиграют в бильярд.
/ Ох, / это беспорядок, / да, это / Майл-Энд.
/ [бормотал
бормотание... тебе это нравится...] / У-у-у / Никто не хочет быть твоим другом /
потому что ты
не отсюда, / ох / как будто это / было поводом для гордости.
/ Жемчужный
король Собачьего острова / щупает детей в болотах.
/ Вниз по игре
поля, /
кто-то поджег машину, я думаю, вам нужно идти прямо вниз / перед вами
понять просто
как, / как низко, / как низко может пасть человек.
/ Ох, / это беспорядок в порядке,
/ да /
Майл Энд.
/ (не делай этого! Оставь это!) / Бабаба… / Лалала…