Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Like A Friend, исполнителя - Pulp. Дата выпуска: 29.03.1998
Язык песни: Английский
Like a Friend(оригинал) | Как друг(перевод на русский) |
| Don't bother saying you're sorry. | Не надо говорить, что ты сожалеешь. |
| Why don't you come in? | Почему бы тебе не зайти? |
| Smoke all my cigarettes — again. | Выкури все мои сигареты — вновь. |
| Every time I get no further. | Каждый раз я не получаю ничего взамен. |
| How long has it been? | Как давно это тянется? |
| Come on in now, | Давай же, |
| Wipe your feet on my dreams. | Вытри прямо сейчас свои ноги о мои мечты. |
| - | - |
| You take up my time, | Ты отнимаешь у меня время, |
| Like some cheap magazine, | Словно какой-то дешевый журнал, |
| When I could have been learning something. | А ведь я уже мог бы научиться чему-нибудь. |
| Oh well, you know what I mean. | Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. |
| - | - |
| I've done this before. | Я делал это и раньше, |
| And I will do it again. | И я сделаю это снова. |
| Come on and kill me baby, | Давай же, убей меня, детка, |
| While you smile like a friend. | Улыбаясь мне, как друг. |
| And I'll come running, | Я прибегу к тебе, |
| Just to do it again. | Просто чтобы сделать это снова. |
| - | - |
| You are the last drink I never should drunk. | Ты последний напиток, который мне не следовало пить. |
| You are the body hidden in the trunk. | Ты тело, спрятанное в багажнике. |
| You are the habit I can't seem to kick. | Ты привычка, от которой мне не избавиться. |
| You are my secrets on the front page every week. | Ты мои секреты, которые каждую неделю появляются на первой полосе. |
| You are the car I never should have bought. | Ты машина, которую мне не следовало покупать. |
| You are the train I never should have caught. | Ты поезд, за которым мне не следовало бежать. |
| You are the cut that makes me hide my face. | Ты шрам, который заставляет меня прятать лицо. |
| You are the party that makes me feel my age. | Ты вечеринка, которая заставляет меня почувствовать свой возраст. |
| - | - |
| Like a car crash I can see but I just can't avoid. | Словно автокатастрофа, которую я вижу, но просто не могу избежать. |
| Like a plane I've been told I never should board. | Словно самолет, на который, как мне сказали, мне никогда не следует садиться. |
| Like a film that's so bad but I've gotta stay till the end. | Словно фильм, который очень плох, но мне приходится остаться до конца. |
| Let me tell you now, | Позволь мне сказать тебе сейчас, |
| It's lucky for you that we're friends. | Тебе повезло, что мы друзья. |
Like A Friend(оригинал) |
| Don’t bother saying you’re sorry |
| Why don’t you come in? |
| Smoke all my cigarettes again |
| Every time I get no further |
| How long has it been? |
| Come on in now |
| Wipe your feet on my dreams |
| You take up my time |
| Like some cheap magazine |
| When I could have been learning something |
| Oh well, you know what I mean |
| I’ve done this before |
| And I will do it again |
| Come on and kill me, baby |
| While you smile like a friend |
| Oh, and I’ll come running |
| Just to do it again |
| You are that last drink I never should have drunk |
| You are the body hidden in the trunk |
| You are the habit I can’t seem to kick |
| You are my secrets on the front page every week |
| You are the car I never should have bought |
| You are the train I never should have caught |
| You are the cut that makes me hide my face |
| You are the party that makes me feel my age |
| And like a car crash I can see but I just can’t avoid |
| Like a plane I’ve been told I never should board |
| Like a film that’s so bad but I gotta stay till the end |
| Let me tell you now, it’s lucky for you that we’re friends |
Как Друг(перевод) |
| Не трудитесь говорить, что вам жаль |
| Почему ты не заходишь? |
| Выкурить все мои сигареты снова |
| Каждый раз, когда я больше не получаю |
| Как давно это было? |
| Заходите сейчас |
| Вытри ноги о мои мечты |
| Вы занимаете мое время |
| Как какой-то дешевый журнал |
| Когда я мог чему-то научиться |
| Ну, ты знаешь, что я имею в виду |
| Я делал это раньше |
| И я сделаю это снова |
| Давай и убей меня, детка |
| Пока ты улыбаешься, как друг |
| О, и я прибегу |
| Просто сделать это снова |
| Ты тот последний напиток, который я никогда не должен был пить |
| Ты тело, спрятанное в багажнике |
| Ты привычка, от которой я не могу избавиться |
| Ты мой секрет на первой полосе каждую неделю |
| Ты машина, которую мне не стоило покупать |
| Ты поезд, который я никогда не должен был ловить |
| Ты порез, который заставляет меня скрывать лицо |
| Ты вечеринка, которая заставляет меня чувствовать свой возраст |
| И, как автомобильная авария, я вижу, но не могу избежать |
| Как самолет, мне сказали, что я никогда не должен садиться |
| Как фильм, который так плох, но я должен остаться до конца |
| Позвольте мне сказать вам сейчас, вам повезло, что мы друзья |