Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Weeds, исполнителя - Pulp. Дата выпуска: 31.12.2000
Язык песни: Английский
Weeds(оригинал) | Сорняки(перевод на русский) |
| We came across the North Sea with our carriers on our knees | Мы пересекли Северное море со всем своим скарбом за спиной*, |
| Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds | И раскинули лагерь неподалеку от Лидса**. |
| Because we do not care to fight, my friends, we are the weeds. | Из-за того, что нас не интересуют склоки, друзья мои, нас называют сорняками. |
| Because we got no homes they call us smelly refugees | Из-за того, что у нас нет дома, нас называют мерзкими беженцами. |
| - | - |
| Ah... | А... |
| We are weeds, vegetation, dense undergrowth | Мы сорняки, растительность, густое подлесье.*** |
| Thru' cracks in the pavement there weeds will grow | Сорняки прорастут сквозь трещины на мостовой, |
| The places you don't go | В местах, где ты не бываешь. |
| - | - |
| This cut-price dairy produce that turns our bones to dust | Эти уцененные молочные продукты значительно подрывают наше здоровье. |
| You want some entertainment? | Хочешь немного повеселиться? |
| Go on, shove it up me if you must | Давай, прогони же меня отсюда, если это твой долг. |
| Make believe you're so turned on by planting trees shrubs | Делай вид, что тебе доставляет удовольствие высаживать декоративные деревья, |
| But you come round to visit us when you fancy booze 'n' drugs. | Но ты все равно придешь к НАМ, когда тебе захочется выпить и кольнуться. |
| - | - |
| Ah... | А... |
| We are weeds, vegetation, dense undergrowth | Мы сорняки, растительность, густое подлесье** |
| Thru' cracks in the pavement there weeds will grow | Сорняки прорастут сквозь трещины на мостовой, |
| The places you don't go | В местах, где ты не бываешь. |
| - | - |
| If you think it's a crime | Если ты думаешь, что это злодеяние, |
| We'd like to get you out of your mind | То мы бы с удовольствием выбили эти мысли у тебя из головы. |
| It's just a matter of time, yeah | Это всего лишь дело времени, да. |
| We'd like to get you out of your mind | Мы бы с удовольствием выбили всю дурь у тебя из головы. |
| Gonna cut you down in your prime, yeah | Мы погубим тебя в самом расцвете сил. |
| We'd like to get you out of your mind | Мы бы с удовольствием выбили всю дурь у тебя из головы, |
| For a little time, for all time | Ненадолго, навсегда. |
| - | - |
Weeds(оригинал) |
| We came across the North Sea with our carriers on our knees |
| Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds |
| Because we do not care to fight, my friends — we are the weeds |
| Because we got no homes they call us smelly refugees |
| Ah. |
| We are weeds, vegetation, dense undergrowth |
| Thru' cracks in the pavement: there weeds will grow — the places you don’t go |
| This cut-price dairy produce that turns our bones to dust |
| You want some entertainment? |
| Go on, shove it up me — if you must |
| Make believe you’re so turned on by planting trees & shrubs |
| But you come round to visit us when you fancy booze 'n' drugs |
| Ah. |
| We are weeds, vegetation, etc |
| If you think it’s a crime |
| We’d like to get you out of your mind |
| It’s just a matter of time, yeah |
| We’d like to get you out of your mind |
| Gonna cut you down in your prime, yeah |
| We’d like to get you out of your mind |
| For a little time: for all time |
| Weed |
Сорняки(перевод) |
| Мы пересекли Северное море с нашими авианосцами на коленях |
| Попал в какой-то лагерь для задержанных где-то за пределами Лидса. |
| Потому что мы не хотим драться, друзья мои, — мы сорняки |
| Поскольку у нас нет домов, нас называют вонючими беженцами |
| Ах. |
| Мы сорняки, растительность, густой подлесок |
| Сквозь трещины в мостовой: там вырастут сорняки — места, куда не ходишь |
| Эта молочная продукция по сниженной цене, которая превращает наши кости в пыль |
| Хочешь развлечься? |
| Давай, засунь мне это — если ты должен |
| Поверьте, что вы так возбуждены, сажая деревья и кустарники. |
| Но вы приходите к нам в гости, когда вам нравятся выпивка и наркотики |
| Ах. |
| Мы сорняки, растительность и т. д. |
| Если вы думаете, что это преступление |
| Мы хотели бы вытащить вас из головы |
| Это просто вопрос времени, да |
| Мы хотели бы вытащить вас из головы |
| Я сокрушу тебя в расцвете сил, да |
| Мы хотели бы вытащить вас из головы |
| Ненадолго: на все времена |
| Сорняк |